Traduction de "off" à espagnol

Off

• apagado
• de
• salida
• cancelado
• cortado

Exemples de traduction

apagado

Les voyants étaient éteints et l’interrupteur marqué ON/OFF sur la position OFF.
Las luces piloto estaban apagadas y el indicador de ENCENDIDO/APAGADO estaba en la posición de APAGADO.

Elles sont « on » ou « off », comme un interrupteur.
están encendidas o apagadas como si de un proceso informático se tratara.

Le premier bouton était marqué « on/off » ; le second « SOS ».
Uno de los botones era de encendido/apagado. El otro estaba marcado con las siglas SOS;

– Ah, un tunnel… », le coupa Harry en appuyant sur la touche off.
—Viene un túnel —anunció Harry antes de pulsar el botón de apagado.

Harry pressa le bouton OFF et se mordit la lèvre inférieure.
Harry pulsó el botón de apagado y se mordió el labio inferior.

— Merci. Middlemarch. Et imaginez un levier avec deux positions : On et Off.
– Gracias. Middlemarch. E imagine una palanca con dos letreros: ENCENDIDO y APAGADO.

Ma main s’abattit sur le bouton off et je tombai du lit comme à l’ordinaire.
Golpeé el botón de apagado con la palma de la mano y bajé de la cama como de costumbre.

Cela faisait sept ans que, là-dessus, le bouton était en position off et il y resterait.
Ese interruptor había permanecido apagado durante siete años y así se quedaría.

L’image télévisée implosa quand j’appuyai du pouce gauche sur le bouton off de la télécommande.
La imagen se disolvió en el televisor cuando pulsé el botón de apagado del mando con el pulgar izquierdo.

Sam mit la main sur un interrupteur, le prit entre le pouce et l’index, chercha à le positionner entre off et on.
Sam encontró un interruptor y lo agarró con el índice y el pulgar, buscando el punto intermedio entre encendido y apagado.

de

Il ne lui avait pas dit que son boulot nocturne était off-the-record[6], off-plannings, off-supérieurs, off-plein de choses.
No le había contado que aquel trabajo nocturno era off the record, off horas extraordinarias, off sus superiores y, en suma, off casi todo.

Off the record… Tout off the record, Espagnolo.
Off the record… Todo off the record, españolo.

Maman appuie sur off.
Mamá aprieta el off.

— Et ceci est off the record ?
–¿Y esto es off the record?

— C’est off the record ou… ?
–¿Esto es off the record o…?

salida

Depuis vingt ans on n’avait jamais vu un sous-off sortir de l’école avec d’aussi bonnes notes que moi.
En los últimos veinte años no ha salido de la escuela otro suboficial con notas tan buenas como yo.