Traduction de "narine" à espagnol

Narine

• fosa nasal
• nariz
• ventana de la nariz

Exemples de traduction

fosa nasal

Il n’y avait pas d’air, même pas assez pour remplir une seule narine.
No había aire fresco ni para llenar una fosa nasal.

Il arracha un poil noir d’une narine rouge.
Se arrancó un pelo negro de una roja fosa nasal.

Un filet émergeait de chacune des narines de Rosalie et s’élevait en l’air.
De cada fosa nasal de Rosalie surgía un hilillo;

Il retira son index de sa narine et le contempla attentivement.
Retiró el grueso índice de su fosa nasal y lo inspeccionó minuciosamente.

Puis il approcha une extrémité de la paille d’une de ses narines et aspira une des lignes.
Luego, se introdujo un extremo de la paja en una fosa nasal y aspiró una línea.

Nouvelle hémorragie : je remplis un bol de famille. Toujours par la narine gauche.
Nueva hemorragia: lleno un bol familiar.También por la fosa nasal izquierda.

Un autre s’était fait percer la narine gauche et y avait accroché un anneau d’or.
otro tenía la fosa nasal izquierda perforada y usaba un aro de oro en la nariz.

Il venait de découvrir un filon dans sa narine gauche et tenait absolument à l’exploiter.
Por lo visto, había dado con un rico filón en su fosa nasal izquierda, y estaba decidido a explotarlo.

demanda Bonnemont en s’expédiant une pincée monstrueuse de tabac dans chaque narine.
–dijo Buenamontaña tomando una monstruosa succión de rapé por cada fosa nasal.

Du serpent il ne reste qu’un bout de plastique transparent qui sort de la narine droite.
De la serpiente no queda más que un segmento de plástico transparente que sale de la fosa nasal derecha.

nariz

— Tu as raison, Narine.
- Tenías razón, Narices.

Dans ses narines aussi.
Dentro de su nariz.

Je me tâtai les narines.
Me palpé las narices.

Contractant les narines.
Contrayendo la nariz.

Ses narines frémissent.
La nariz le tiembla.

Ses narines palpitèrent.
Sus narices palpitaron.

– Jamais dans mes narines, non.
—No, en la nariz, no.

Ses narines palpitaient.
Le palpitaban las aletas de la nariz.

Narine, tu restes ici.
Narices, quédate aquí.

Elle fronça les narines.
Lisbeth arrugó la nariz.

ventana de la nariz

L’eau envahit mes narines.
El agua me inundó las ventanas de la nariz.

ses narines palpitent de rage.
le palpitan de rabia las ventanas de la nariz.

Les narines étroites de Duvall s'évasèrent.
Las ventanas de la nariz de Duvall se dilataron.

Mes narines étaient gonflées comme des airbags.
Las ventanas de la nariz se me hincharon como airbags.

Les vapeurs attaquèrent ses narines.
Las ventanas de la nariz le ardían por culpa de los gases.

Ses narines palpitaient d’impatience.
Las ventanas de la nariz de Carabella temblaban de nerviosismo.

Les narines d’Honor s’évasèrent.
Las ventanas de la nariz de Honor se abrieron a la par.