Traduction de "mésentente" à espagnol

Mésentente

• desacuerdo
• discrepancia
• disconformidad
• altercado
• riña

Exemples de traduction

desacuerdo

Leurs mésententes étaient rares et toujours provoquées par le même genre de causes.
Sus desacuerdos eran poco frecuentes y siempre provocados por lo mismo.

Du reste, c’est la cause de votre mésentente, le fantôme qui s’immisce entre vous.
Y esta es la causa de vuestro desacuerdo, el fantasma que se interpone entre vosotros y os vuelve extraños el uno para el otro.

La mésentente régnait au sein du cabinet confédéré, des discussions s’élevaient entre le président Davis et ses généraux.
En el Gobierno confederado había disensiones, surgían desacuerdos entre el presidente y sus generales.

Et comme il y avait de graves mésententes dans sa propre armée, une partie des émirs refusa d’intervenir à temps.
Y, como había grandes desacuerdos entre el propio ejército, una parte de los emires se negó a intervenir cuando debía.

Ce qui le séparait de son ami, non, ce n’était pas cette mésentente superficielle qu’une longue interruption d’amitié suffisait à expliquer ;
Lo que le separaba de su amigo no era ciertamente este desacuerdo superficial que una larga interrupción en su amistad bastaba para explicar.

Au cours de la matinée et pendant le repas, Antoine avait observé quelques indices de mésentente entre le frère et la sœur.
En el transcurso de la mañana y durante la comida, Antoine había observado algunos indicios de desacuerdo entre ambos hermanos.

Fini les histoires, kass-kass*, conflits, mésententes, complications. Je ne veux même plus de mélos à la télé.
No quiero líos, conflictos, bretes, desacuerdos ni enredos. Ni siquiera quiero ver dramas en la televisión.

Alors, rapprochons-nous de la France, finissons-en de cette mésentente, et dans ce dessein, rendons l’hommage dû pour notre comté de Foix.
Entonces, aproximémonos a Francia, acabemos con este desacuerdo, y en vista de este propósito rindamos el homenaje al que estamos obligados por nuestro condado de Foix.

Les Grecs avaient beaucoup de raisons de se méfier des Latins, étant donné le climat de mésentente qui s’était dès les premiers contacts établi entre les croisés et le gouvernement de Byzance.
Los griegos tenían sobradas razones para desconfiar de los latinos, dado el clima de desacuerdo que desde los primeros contactos se estableció entre los cruzados y el gobierno de Bizancio.

discrepancia

— On parlera peut-être de la mésentente qui existait entre Bodet et moi.
—Quizás se mencionen las discrepancias que existían entre Bodet y yo.

Peut-être que, lorsqu’il est nommé en Espagne, il n’a pas encore un avis aussi tranché, mais, à la veille de l’invasion, il n’hésite pas à manifester sa mésentente radicale avec Winston Churchill qui (sans doute à cause de l’influence de son cousin, Jimmy – Fitz-James Stuart, descendant d’Arabella Churchill et duc d’Albe, malgré ses patronymes –, ambassadeur officieux du gouvernement de Franco à Londres pendant et après la guerre civile) n’a jamais caché vers qui allait sa sympathie.
Quizás, al recibir su nombramiento, no tiene un criterio tan definido, pero lo cierto es que, en el umbral de la invasión, no vacila en manifestar su radical discrepancia con las tendencias de Winston Churchill, quien, tal vez por influencia de su primo Jimmy-Fitz-James Stuart, descendiente de Arabella Churchill y, pese a sus apellidos, duque de Alba, embajador oficioso del gobierno de Franco en Londres durante y después de la guerra civil, nunca oculta en qué bando están sus simpatías.