Traduction de "desacuerdo" à française

Desacuerdo

• désaccord
• différend

Exemples de traduction

désaccord

Sé que están en desacuerdo sobre muchas cosas, pero… —¿Desacuerdo?
Je sais que vous êtes en désaccord sur de nombreux points, mais… — En désaccord ?

—Tuvimos un desacuerdo.
Nous étions en désaccord.

—Sí. Tuvieron un desacuerdo.
— Oui, ils ont eu un désaccord.

En eso no había desacuerdo.
Sur ce point, il n’y avait pas de désaccord.

Los sacaba de quicio un desacuerdo estético: el desacuerdo visceral con lo no serio;
C’était un désaccord esthétique qui les excédait : le désaccord viscéral avec le non-sérieux ;

—¿Qué tipo de desacuerdo?
— Quel genre de désaccord ?

Le dije que no estaba en desacuerdo.
Mais seulement que je n’étais pas en désaccord.

Estuvimos en desacuerdo en proceso.
Nous sommes en désaccord sur le procédé.

Pero tuvimos una serie de desacuerdos.
Mais nous avons eu une série de désaccords.

différend

Hemos tenido algunos desacuerdos.
Nous avons eu quelques différends.

Fue su primer desacuerdo.
Ce fut leur premier différend.

Un desacuerdo entre el cofundador y yo.
Un différend entre mon associé et moi.

No se trataba de un desacuerdo trivial.
Ce différend n’était pas sans importance.

—¿Tuvieron un desacuerdo? —Sí, Majestad. En Masilla…
— Avez-vous eu un différend ? — Oui, Votre Majesté. À Massilia…

—Tienen desacuerdos —dijo Kira, simplemente—.
– Vous avez vos différends, dit simplement Kira.

Creo que puedo mediar en su desacuerdo.
Je pense pouvoir servir de médiateur pour régler leur différend.

Espero que sólo se trate de un desacuerdo.
Peut-être, comme je l’espère, un simple différend.

—No hay que permitir que desacuerdos, llamémoslos nimiedades, nos aparten.
— Il ne faut pas nous disputer entre nous pour de petits différends, pour des bêtises.

Ese desacuerdo había bastado para crear un abismo entre ambos.
Ce différend avait suffi à creuser un abîme entre les deux hommes.