Traduction de "minuties" à espagnol

Minuties

• minucias
• detalles minuciosos

Exemples de traduction

minucias

J’ai connu moi-même ces honorables tentations de la minutie et du scrupule.
También yo he conocido esas honorables tentaciones de la minucia y del escrúpulo.

Il opéra avec plus de minutie pour extraire le téléphone de la poche avant du pantalon.
Obró con más minucia para extraer el móvil del bolsillo del pantalón.

Les premiers jours de leurs retrouvailles, Tomatis l’a étudié avec discrétion, mais aussi avec minutie.
En los primeros días del reencuentro, Tomatis lo ha estudiado con discreción, pero también con minucia.

Ce n’étaient que de petits détails, des contretemps de dernière minute, avec lesquels il faut toujours compter.
Éso eran sólo minucias, percances de última hora, con los que siempre hay que contar.

Je n’aime point toutes ces minuties, ces étiquettes d’Hérode, ces fausses élégances et ces embrouillaminis.
Me repelen todas esas minucias, etiquetas de Herodes, falsas elegancias y martingalas.

Ce culte pour sa personne, défaut qu’il poursuivait jadis de ses railleries, il le poussa jusqu’à la minutie.
Ese culto por su persona, defecto que tan criticado había sido antaño por el barón, llegó en él hasta la minucia.

Cette attention concentrée, les questions posées calmement, avec minutie, l’impressionnaient plus qu’aucun éclat.
Esa atención concentrada, las preguntas formuladas con calma, con minucia, la impresionaban más que ningún estallido.

Point de subtilité, point de minutie, rien qui fasse difficulté, qui provoque l'objection.
Éste no debe contener ninguna sutileza, ninguna minucia, nada que cree dificultad ni que provoque objeciones.

Il peignait une nappe en lin blanc froissée posée sur une table qu’il reproduisait avec une précision et une minutie exceptionnelles.
Reproducía en el cuadro un mantel blanco y arrugado que cubría una mesa, con una precisión y minucia excepcionales.