Traduction de "detalles minuciosos" à française

Detalles minuciosos

• détails minutieux
• les moindres détails

Exemples de traduction

détails minutieux

Mark está intentando aplicar el detalle minucioso y las técnicas tridimensionales de los maestros flamencos, y combinar esas cualidades con una sensibilidad y unos temas modernos.
Mark cherche effectivement à saisir le détail minutieux et la technique en trois dimensions des maîtres flamands, et d’associer ces qualités à une sensibilité et un contenu actuels.

– preguntó. Oliverio tuvo que dar mil detalles de todo género, detalles minuciosos en que se complacía la curiosidad celosa y sutil de la mujer, pasando de las líneas de lo pintado a las reflexiones del propio espíritu. –¿Coqueta con vos?
Il dut lui donner mille détails de toute sorte, ces détails minutieux où se complaît la curiosité jalouse et subtile des femmes, en passant des remarques sur la toilette aux considérations sur l’esprit. Et soudain : – Est-elle coquette avec vous ?

Porque lo excepcional de la Columna no son solamente sus cuarenta metros de altura, sino su «narratividad» figurativa (toda hecha de detalles minuciosos de gran belleza), que requiere una lectura seguida de la espiral de bajorrelieves de doscientos metros de largo que narra las dos guerras de Trajano en Dacia (101-102 y 105 d.
Car ce qui fait le côté exceptionnel de la colonne, ce ne sont pas seulement ses quarante mètres de hauteur, mais sa « narrativité » figurative (tout en détails minutieux d’une grande beauté) qui requiert une « lecture » suivie de la spirale de bas-reliefs sur deux cents mètres de long et qui raconte les deux guerres de Trajan en Dacie (101-102 et 105 ap.