Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Une galerie couverte longeait tout le rez-de-chaussée.
El primer piso estaba bordeado por una galería cubierta.
Je tournai vers le sud, sur une route sombre bordée d’arbres qui longeait la côte.
Enfilé el coche hacia el sur, a lo largo de un camino bordeado de árboles que corría paralelo a la costa.
Lord Ferris ne lui répondit pas, et les deux hommes abordèrent l’allée de gravier que longeait une haie.
Lord Ferris no respondió, y los dos hombres entraron en el sendero de grava bordeado de setos vivos.
South Street, qui passait sous le pont et longeait l’East River, était bordée d’une forêt de mâts de navires et de beauprés.
South Street, que pasaba por debajo del puente y avanzaba en paralelo al East River, estaba bordeada por un bosque de mástiles y baupreses de barcos.
Un passage cimenté partait de l’entrée, qui longeait le bâtiment jusqu’à une sorte de minuscule patio bordé d’un haut mur de brique.
Más allá del portón había un sendero de cemento que se extendía a lo largo del edificio, hasta una especie de patio en miniatura bordeado por una alta pared de ladrillo.
Les avions formaient comme une colonie d’oiseaux blancs collés au terminal, à un jet de pierre de l’eau que longeait une route bordée d’arbres.
Los aviones estaban alineados como una bandada de aves blancas junto a la terminal, a un tiro de piedra del agua, y al lado se dibujaba un camino bordeado de árboles.
Après plusieurs miles sur une piste qui longeait les champs de blé, le chariot a descendu une colline pentue en suivant le cours d’un torrent bordé de peupliers ;
Después de recorrer kilómetros por un camino junto a los campos de trigo, bajó una colina empinada a lo largo de un arroyo bordeado por álamos;
Je me souviens seulement d’une route sinueuse gagnant le pied de la colline, franchissant l’arche d’un pont, et d’une autre route, que longeait, sur une bonne lieue, une palissade en bois qui semblait dressée là sans raison.
Recuerdo un sendero serpenteante que bajaba por la ladera de la colina, un puente arqueado y otro camino bordeado a lo largo de una legua por un errante vallado de madera.
Dans la voiture qu’il avait louée, Ralph Loring longeait la rue large, bordée d’arbres, au-delà des vieilles et grandes maisons qui trônaient derrière leurs pelouses bien tondues.
Ralph Loring enfiló lentamente el automóvil alquilado por la ancha calle bordeada de árboles, y pasó frente a casas grandes y antiguas que se levantaban detrás de cuidados jardines.
Au volant de sa Pontiac, Joseph Albanese, dit Joey le Gentil, longeait la tranquille rue bordée d’arbres de Syosset, dans Long Island. Au passage, il adressa un signe de la main à un couple qui s’affairait dans un jardin.
Joseph Albanese (Joey el Simpático) iba en su Pontiac por la tranquila calle bordeada de árboles de Syosset, en Long Island, y saludó con la mano a una pareja que estaba en el patio delantero de una casa.
La brise agitait les basques de son habit alors qu’il avançait sur l’allée de ciment qui longeait les berges du Nervion, ce fleuve qui fut jadis l’artère vitale d’une ville sidérurgique prospère.
Una ligera brisa agitó los faldones de su chaqueta mientras avanzaba por la explanada de cemento que había entre el edificio y la ribera de la sinuosa ría del Nervión, antaño el alma de una pujante ciudad industrial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test