Traduction de "litote" à espagnol

Litote

• atenuación
• eufemismo

Exemples de traduction

eufemismo

Hurler, ai-je besoin de le dire ? est une litote, un euphémisme.
Aullar, no hace falta decirlo, es una litotes, un eufemismo.

Nous avons nos objectifs à poursuivre. » Pas contente, c’est une litote. Annette fulmine.
Tenemos unos objetivos que cumplir. —Lo de que no le hace gracia es un eufemismo. Annette está que echa humo.

— Vous avez pris aux Anglais la manie des litotes ! » Greer se leva et s’étira.
—Usted ha adoptado la costumbre inglesa de los eufemismos, Jack. —Greer se incorporó para desperezarse.

– Tu sais, Dan, observa Jack, s’il y a un truc dont j’ai appris à me méfier par ici, c’est la litote. »
–¿Sabes una cosa, Dan? – observó Jack-, si hay algo que haya llegado a preocuparme, son los eufemismos.

Je ne peux pas dire que cela me réjouisse non plus, avoua Woodrow, lèvres pincées, grand maître de la litote.
Tampoco yo puedo decir que me entusiasme la noticia —admitió Woodrow, en un flagrante eufemismo—.

J’essaie d’aider Charlie, de trouver une litote avantageuse, mais mes cellules grises s’échappent comme une nuée d’oiseaux migrateurs.
– ¿Y de qué oportunidad se trata? Trato de ayudar a Charlie, buscando eufemismos para hablar de un estado de desnudez ebria, pero mi cabeza es una bandada de palomas que levanta el vuelo.

Dans les euphémismes et les litotes de mon agenda, les yeux protubérants de Jean T., les mariages dits forcés, Les parapluies de Cherbourg, la honte de celles qui avortaient et la réprobation des autres.
En los eufemismos y las lítotes de mi agenda, en los ojos saltones de Jean T., en los matrimonios forzados, en el filme Los paraguas de Cherburgo, en la vergüenza de las mujeres que abortaban y en la reprobación de las otras.

C’était une litote. En tant que père de la victime, Zeno avait été stupéfait – et pour tout dire, scandalisé, furieux – que des tiers se croient le droit d’avoir une opinion sur le sujet ;
Aquello sí que era un eufemismo. En su condición de padre de la víctima, a Zeno le había asombrado —se podría decir escandalizado, enfurecido— que simples observadores se atribuyeran el derecho a tener una opinión sobre el caso;

Et de me faire observer que la litote et l’euphémisme, pratiqués par nous autres Européens comme le summum de l’éducation, réduisent nos facultés d’enthousiasme, rabougrissent nos outils de perception, que notre style a pris le dessus et que nous en périssons.
Y me hace observar que la litotes y el eufemismo que nosotros, los europeos, practicamos como el súmmum de la educación, reducen nuestra capacidad de entusiasmo, merman nuestras herramientas de percepción, que nuestro estilo ha prevalecido y que perecemos por ello.

Après les ides de mars de l’an 44 av. J.-C., la reine se hâta de rentrer chez elle (« le départ de la reine ne fait pas partie de mes préoccupations », écrivit Cicéron à Atticus avec un sens clair de la litote).
Después de los idus de marzo de 44 a. C., hizo rápidamente las maletas y regresó a casa («La marcha de la reina no me preocupa», escribió Cicerón a Ático con un transparente eufemismo).