Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous avons nos objectifs à poursuivre. » Pas contente, c’est une litote. Annette fulmine.
Tenemos unos objetivos que cumplir. —Lo de que no le hace gracia es un eufemismo. Annette está que echa humo.
— Vous avez pris aux Anglais la manie des litotes ! » Greer se leva et s’étira.
—Usted ha adoptado la costumbre inglesa de los eufemismos, Jack. —Greer se incorporó para desperezarse.
– Tu sais, Dan, observa Jack, s’il y a un truc dont j’ai appris à me méfier par ici, c’est la litote. »
–¿Sabes una cosa, Dan? – observó Jack-, si hay algo que haya llegado a preocuparme, son los eufemismos.
Je ne peux pas dire que cela me réjouisse non plus, avoua Woodrow, lèvres pincées, grand maître de la litote.
Tampoco yo puedo decir que me entusiasme la noticia —admitió Woodrow, en un flagrante eufemismo—.
J’essaie d’aider Charlie, de trouver une litote avantageuse, mais mes cellules grises s’échappent comme une nuée d’oiseaux migrateurs.
– ¿Y de qué oportunidad se trata? Trato de ayudar a Charlie, buscando eufemismos para hablar de un estado de desnudez ebria, pero mi cabeza es una bandada de palomas que levanta el vuelo.
C’était une litote. En tant que père de la victime, Zeno avait été stupéfait – et pour tout dire, scandalisé, furieux – que des tiers se croient le droit d’avoir une opinion sur le sujet ;
Aquello sí que era un eufemismo. En su condición de padre de la víctima, a Zeno le había asombrado —se podría decir escandalizado, enfurecido— que simples observadores se atribuyeran el derecho a tener una opinión sobre el caso;
Après les ides de mars de l’an 44 av. J.-C., la reine se hâta de rentrer chez elle (« le départ de la reine ne fait pas partie de mes préoccupations », écrivit Cicéron à Atticus avec un sens clair de la litote).
Después de los idus de marzo de 44 a. C., hizo rápidamente las maletas y regresó a casa («La marcha de la reina no me preocupa», escribió Cicerón a Ático con un transparente eufemismo).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test