Traduction de "languir" à espagnol

Languir

• languidecer
• consumirse
• pudrirse
• perder el vigor
• ponerse sentimental

Exemples de traduction

languidecer

Il va languir et s’évanouir.
Languidecerá y se consumirá.

Le secret douloureux qui me faisait languir.
El secreto doloroso que me hacía languidecer.

Seules les femmes pouvaient languir.
Sólo las mujeres podían languidecer.

Je sentais que notre conversation commençait à languir. Mon père bâilla.
Noté que nuestra conversación empezaba a languidecer. Mi padre bostezó.

– Eh bien, dites, monsieur, et ne nous faites pas languir ainsi.
—Bueno, pues dígalo y no nos haga languidecer así.

Non, je dois me languir ici et continuer à rêver mes rêves impossibles.
No, debo languidecer aquí y soñar mis sueños sin esperanza…

Mais, en fin de compte, ça valait mieux que de languir dans une chambre minuscule, à s’apitoyer.
Sin embargo, era mucho mejor que languidecer en una habitación diminuta, compadeciéndose de sí misma.

Quand il eut terminé, la nuit était bien avancée et les flammes commençaient à languir dans le foyer.
Cuando hubo terminado era noche entrada y las llamas en el hogar comenzaban a languidecer.

Si tu crois que je vais accepter de languir dans quelque Djedida pendant que tu...
Si crees que voy a languidecer en cualquier djedida de paredes de barro mientras tú...

consumirse

Dans la lumière faible et la fumée bleuâtre de l’encens, ils ressemblaient à des âmes perdues, languissant pour l’éternité dans les ténèbres du Purgatoire.
A la débil luz de las lámparas, en medio de la bru­ma azul del incienso, parecían almas perdidas condenadas a consumirse eternamente en la oscuridad exterior del purgatorio.