Exemples de traduction
— Ta langue est laiteuse.
—Tienes la lengua lechosa.
Cette main laiteuse, de l’autre.
Esa mano lechosa, por otro.
Cuisses laiteuses et dociles.
Muslos lechosos y elásticos.
Je repoussai mon café au lait.
Aparté el lechoso café.
Sentir son cou au lait.
Sentir su lechoso cuello.
La mer laiteuse s’assombrit.
El mar lechoso se ensombreció.
Il était énorme, couleur de lait, et il vibrait.
Era grande, lechosa y pulsátil.
L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse.
La atmósfera estaba blanca, lechosa.
— C’est vrai qu’elle a la peau laiteuse.
–Lo cierto es que ella tiene un aspecto lechoso.
J’aime aussi les vertes, qui sont laiteuses.
También me gustan las verdes y lechosas.
Du lait ?… C’est bon, le lait.”
¿La leche?… La leche es buena.
Du lait, que c'était, du lait ordinaire !
Leche, eso era, simple leche.
Il y avait aussi du lait – du lait en boîte.
También había leche: leche enlatada.
Tu as mis la dent à tremper dans du lait ? – Dans du lait…
¿Pusisteis el diente en leche? —¿En leche?
Moi je ne peux avaler que du lait. — Du lait ?
Yo sólo puedo tomar leche.» «¿Leche?
Du lait, du simple lait, c'était par là qu'il fallait commencer.
Para empezar, leche y sólo leche.
Ça aurait un rapport avec le lait… — Le lait ?
Al parecer se dedica a un campo científico que tiene que ver con la leche. –¿Con la leche?
Le lait n’a pas encore bouilli… — Je ne veux pas de lait…
La leche todavía no está hervida… —No quiero leche…
Vous n’avez même pas de lait.
Ni siquiera hay leche.
Avant d’aller au rayon lait.
Luego fue a los lácteos.
Un autre chercheur de lait.
Otro investigador de alergias lácteas.
Quel généreux soleil ! Quel océan de lait !
¡un mar lácteo!… ¡bendito sol!…
Mais d’un autre côté, qu’est-ce qu’il en sait, lui, des allergies au lait ?
Pero, ¿qué sabe él, por otra parte, de alergias lácteas?
— Oui. — Son travail portait sur les allergies au lait, c’est exact ? — Oui.
–Sí. –Sobre alergias lácteas, ¿no es así? –Sí.
Là où les prisonniers travaillent dans les laiteries.
En las granjas de productos lácteos donde trabajan los internos -añadió-.
Il y avait un biberon à moitié plein de lait en poudre sur la table.
—En la mesa había un biberón medio lleno de preparado lácteo.
Les ventes vont bon train aussi à l’étal de viande et de lait ;
Hay ventas en abundancia en el puesto de lácteos y de carne;