Traduction de "l'intimité" à espagnol

L'intimité

• intimidad
• relaciones íntimas
• lo estrecho

Exemples de traduction

intimidad

Quelle intimité avons-nous ?
¿Qué intimidad tenemos?

Nous n’avons pas d’intimité.
No tenemos intimidad.

Et un peu d’intimité.
Y un poco de intimidad.

Pas d'intimité entre nous ?
¿Que no hay intimidad entre nosotros?

– Dans l’intimité, non.
- En la intimidad, no.

Il n’y avait plus d’intimité entre nous.
Ya no había intimidad entre nosotras.

Défendez votre intimité.
Defienda su intimidad.

Je veux mon intimité.
Quiero algo de intimidad.

relaciones íntimas

— Vous avez peur de l’intimité, n’est-ce pas ?
—Te da miedo tener una relación íntima con alguien, ¿verdad?

Ceci démontrerait l’intimité de Marie de Médicis avec l’un ou l’autre de ses favoris.
Esto demuestra las relaciones íntimas de María de Médicis con uno u otro de sus favoritos.

lo estrecho

Ce fut le commencement de leur intimité.
Así comenzó su estrecha amistad.

Ce fut alors que grandit l'intimité entre Braque et Picasso.
Fue en esa época cuando se estrechó la amistad entre Picasso y Braque.

— Je m’étonne de son intimité avec Mr Bingley !
—¡Me choca que el señor Darcy tenga una amistad tan estrecha con el señor Bingley!

un travail agréable et bien rémunéré, dans l’intimité quotidienne du patron ;
un trabajo agradable y bien pagado, en estrecho trato continuo con el jefe;

Entre Eddie et lui s’était établie une de ces subites intimités qui ne sont possibles qu’après boire.
Eddie y él habían establecido uno de esos estrechos vínculos que solamente son posibles después de varias bebidas.

C’était un geste plein d’intimité, qui révéla à Lloyd l’étroitesse du lien qui unissait ces trois êtres.
Fue un gesto íntimo, y Lloyd se dio cuenta de que el vínculo que unía a los tres era muy estrecho.