Traduction de "l'alpage" à espagnol

L'alpage

• el pasto

Exemples de traduction

el pasto

D’un côté, les alpages.
Por una parte, los pastos.

Le sentier débouchait sur les alpages.
El sendero había llegado a los pastos.

– Là, dit-il, dans les alpages.
—Aquí —dijo—, en los pastos de arriba.

l’alpage sur lequel l’ombre s’étend déjà.
el pasto sobre el cual se extiende ya la sombra.

On y était au début du printemps, à l’époque où le bétail n’est pas encore dans les alpages.
Era a principios de la primavera, cuando todavía el ganado no había salido a los pastos.

Ici, nulle ferme, mais des alpages pour le bétail et des hêtres pour les porcs.
No había granjas por allí, sino pastos de verano para el ganado y bellotas para los cerdos.

Siffle comme une marmotte qui a flairé l’ennemi sur l’alpage.
Da silbidos como una marmota en los pastos alpestres cuando se siente acechada por el enemigo.

Assis tout droit sur son tabouret, il étendit un bras vers les alpages.
Sentado muy recto en su taburete, alargó un brazo hacia los pastos.

La sorcière composait son poison avec des plantes de la forêt : la belladone, la ciguë, et l’aconit des alpages.
La bruja componía su veneno con plantas del bosque: la belladona, la cicuta y el acónito de los pastos de la montaña.

Je me faisais une joie en pensant au jour où il pourrait sentir sous ses sabots les prairies de l’alpage.
Ya me alegraba del momento en que pudiera sentir bajo sus patas los pastos de la montaña.