Traduction de "jurer" à espagnol

Jurer

• jurar
• maldecir
• prestar

Exemples de traduction

jurar

Tu n'avais pas besoin de jurer. On ne doit pas jurer.
No tenías necesidad de jurar. No se debe jurar.

Tu pourrais jurer que c'est lui?
¿Podrías jurar que es él?

– Je peux le jurer.
—Te lo puedo jurar.

— Tu ne veux pas jurer ?
—¿Es que no quieres jurar?

— Vous leur avez fait jurer quoi ?
—¿Qué es lo que les hizo jurar?

Sur quoi je dois vous le jurer ?
¿Por quién se lo tengo que jurar?

Ne vous hâtez jamais de jurer !
—No se apresure a jurar.

— Et s’ils me font jurer ?
—¿Y si me hacen jurar?

— Promettez d’abord de jurer.
—Primero dime que lo jurarás.

— Vous aurez à jurer : « À bas le roi ! »
–Tendríais que jurar «Abajo el rey».

maldecir

Il n’avait cessé de jurer.
No había dejado de maldecir.

Il n’avait même plus la force de jurer.
Ya no tenía fuerzas ni para maldecir.

Wayne se mit à jurer.
Wayne empezó a maldecir.

Kitty se mit à jurer.
Kitty comenzó a maldecir.

Belgarath se mit à jurer.
Belgarath comenzó a maldecir.

— “Et me mettre à jurer comme une grue.”
—«Y ponerme a maldecir como una fulana».

D’une voix épuisée, il commença à jurer.
Cansinamente, comenzó a maldecir.

Personne n’avait le culot de jurer comme moi.
Nadie tenía el valor de maldecir como yo.

Pas question que Jay l’entende jurer.
Jay no le oirá maldecir.

Elle entendit Gareth jurer.
Detrás de ella, oyó maldecir a Gareth.

prestar

— Nous ne devrions pas avoir à jurer quoi que ce soit, ergotait Nuitari.
-Nosotros no deberíamos prestar juramento —argumentaba Nuitari—.

— Mon serment ? Ce n’est pas à moi que vous devez jurer allégeance, mais au Gardien. Et vous le savez.
—¿A mí? No es a mí a quien debéis prestar juramento, muchachos, sino al Custodio, ya lo sabéis.

Au moins, Kiruna et les autres avaient été en sa présence quand elles avaient décidé de jurer.
Al menos Kiruna y las otras se hallaban en presencia del chico cuando habían decidido prestar juramento.

La confiance de qui refuses-tu de trahir ? Catherine t’a-t-elle fait jurer solennellement de ne pas répéter ses secrets ? – En aucune façon.
¿A qué confidencia aludes? ¿Te ha hecho Catherine prestar algún voto? —Nada de eso.

Les prisonnières se jetèrent à genoux, implorant de pouvoir jurer elles aussi allégeance à la dirigeante suprême.
Las prisioneras empezaron a postrarse de rodillas mientras gritaban que les permitiera prestar ese juramento, demostrar su sometimiento.

Et combien de fois un homme doit-il jurer une fidélité éternelle avant qu’on le prenne au mot ? se dit Thomas.
¿Y cuántas veces un hombre debe prestar juramento de lealtad eterna para que creas en su palabra?, pensó Thomas.

Les fantassins qui accompagnaient le cortège furent mis à mort, tandis que les officiers durent jurer le silence sous peine d’une punition similaire.
Los soldados de infantería que habían acompañado el cortejo fueron ejecutados mientras que sus comandantes tuvieron que prestar juramento de secreto bajo amenaza de muerte.

La seule chose qui la faisait douter de considérer le reste de sa vie sous cet angle, c’était d’avoir à jurer éternelle obéissance à mère Rikissa.
Lo único que le hizo dudar de lo conveniente de vivir así durante el resto de su vida era la idea de tener que prestar el juramento de obediencia eterna a la madre Rikissa.