Traduction de "impuissance" à espagnol

Impuissance

• incapacidad
• inhabilidad
• insuficiencia
• falta de capacidad

Exemples de traduction

incapacidad

Impuissance à communiquer avec autrui. Quelles foutues conneries !
¡La incapacidad para intercomunicarse!

Il luttait de toutes ses forces contre son impuissance.
Estaba luchando con todas las fuerzas contra su incapacidad de recordar.

« Vous pensez que c’est ce qui m’attend… Cette impuissance de huit années ? »
—¿Piensa que a mí también me espera eso... ocho años de incapacidad?

Peut-être que la terrible impuissance d’Édimbourg à s’exprimer,
¿Quizá la terrible incapacidad de Edimburgo para hablar a las claras,

Il n’était pas assez sûr de leur impuissance à repérer le point de départ d’un appel.
No estaba bastante seguro de su incapacidad para localizar la procedencia de una llamada.

Ils feront disparaître ce sentiment d’impuissance, cette peur, cette incapacité d’agir que vous éprouvez.
Le eliminarán la sensación de invalidez y el miedo y la incapacidad de actuar.

Elle pensait à sa courtoisie, à sa réserve, à son humour, à son impuissance à améliorer son sort.
Pensó en su cortesía, en su discreción y en su humor, en su incapacidad para mejorar su suerte.

Toi, tu as été pour moi… » Il fit un geste qui exprimait son impuissance à trouver des mots dignes d’elle.
Tú para mí has sido…—Intentó expresar con un gesto su incapacidad de encontrar palabras dignas de ella.

Ce qui lui donnait le sentiment le plus aigu de frustration était son impuissance, son incapacité à modifier les choses.
La parte más frustrante de todo era su inutilidad, su incapacidad para mejorar la situación;

Je suis fatigué de vivre au milieu de toute cette misère, je suis écœuré de mon impuissance à la soulager.
Yo estoy hastiado le vivir en esta miseria, enfermo de muerte por mi incapacidad para combatirla.

insuficiencia

Devant ce genre de conduite, les Humains de la Terre ont pu éprouver un profond sentiment d’infériorité, d’impuissance, d’inadéquation et même d’anomie.
Enfrentados con esta clase de actividad, se ha sabido que seres humanos, procedentes de Tierra, han experimentado profundas sensaciones de inferioridad, impotencia, insuficiencia y anomalía.

Dieu était témoin qu’il s’était efforcé de dépasser la souffrance et la confusion de sa vie pour atteindre une sorte de clarté et de maîtrise des choses, et voilà ce que ça donnait – cette impuissance inexprimable, cette insuffisance douloureuse, épaisse, honteuse.
Cómo había intentado, por Dios, cómo había tratado de hallar cierta claridad en el cerco de dolor y confusión que rodeaba su vida y sólo había llegado a aquello: a una estúpida impotencia, a una insuficiencia compleja y deplorable.