Traduction de "histoire-de-religion" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sa lettre à la main, il fouilla dans sa bibliothèque et en sortit plusieurs ouvrages. Histoire. Langue. Religion.
Con la carta en la mano, buscó en su biblioteca y fue sacando volumen tras volumen de las estanterías. Historia, lenguaje, religión.
En cinq siècles d’histoire, la religion de Mahomet avait eu le temps de connaître des schismes, des hérésies, de graves dissensions internes ;
En cinco siglos de historia, la religión de Mahoma había tenido tiempo de conocer cismas, herejías, graves disensiones internas;
— Pour nous mettre en condition, nous avons la chance de recevoir un célèbre universitaire de Harvard, spécialiste des symboles, de l’histoire des religions et des arts.
—Para entrar en materia —siguió diciendo Edmond—, tenemos la fortuna de contar con la colaboración de un celebrado académico que es toda una leyenda en el mundo de los símbolos, los códigos, la historia, la religión y el arte.
Il porte presque toujours une épée, mais c’est surtout pour l’image car les Feegle préfèrent combattre à coups de pied et de tête. Histoire et religion
Es casi seguro que llevará espada, aunque sea sobre todo para lucirla, ya que en la técnica de lucha feegle las armas favoritas son la bota y la cabeza. Historia y religión
La scène était tirée d’une histoire de Religion Bien-Pensante, adaptée de quelque auteur ancien depuis longtemps oublié, et elle se déroulait dans la salle d’attente d’une clinique.
Esta escena formaba parte de una historia de Religión de los Buenos Sentimientos, había sido adaptada de algún antiguo olvidado, y tenía lugar en la sala de espera de una clínica.
« Nous nous tenons au-dessus du plus grand site archéologique de l’histoire, dit Shlomo. Il est plein des objets les plus précieux du monde, le lieu où histoire et religion se rejoignent.
—Estamos encima del mayor yacimiento arqueológico que jamás existirá —dijo Shlomo—, con los objetos más valiosos del mundo, el lugar donde historia y religión coinciden.
De ce fait, la question qui se pose aux sociétés musulmanes en cet âge de la douleur n’est pas tant celle du rapport entre religion et politique que celle du rapport entre religion et histoire, entre religion et identité, entre religion et dignité.
Por eso, la cuestión que se les plantea a las sociedades musulmanas en estos tiempos, en esta era del dolor, no es tanto la de la relación entre religión y política como la de la relación entre religión e historia, entre religión e identidad, entre religión y dignidad.
— Il a étudié un semestre l’histoire des religions à Lund.
–Cursó un semestre de historia de las religiones en Lund.
Don Diego était une autorité en matière d’histoire des religions.
Don Diego era una autoridad en la historia de las religiones.
(Mircéa Eliade, Traité d'Histoire des Religions, p. 296.)
(Mircea Eliade, Tratado de historia de las religiones, pág. 296)
Après plusieurs séjours à Jérusalem, je me suis intéressée à l’histoire des religions.
Después de varias estancias en Jerusalén, me empecé a interesar por la historia de las religiones.
Dès lors, les livres sur lesquels reposent les religions sont rares, ils sont minoritaires dans l’histoire des religions.
Por lo tanto, los libros en los que se basan las religiones son escasos, en la historia de las religiones son minoritarios.
Il pensait que pour écrire l’histoire d’une religion le mieux est d’y avoir cru et de ne plus y croire.
Pensaba que para escribir la historia de una religión lo mejor era haber creído y no creer ya en ella.
Il entendait parler de philosophie, de littérature, d’art, d’histoire, de religion, d’une façon inattendue.
Oía hablar de filosofía, de literatura, de arte, de historia y de religión, de una manera inaudita.
Quand il l’a quittée, il connaissait parfaitement l’histoire des religions du Moyen-Orient en remontant jusqu’à Adam et même plus loin.
Cuando la dejó, conocía perfectamente la historia de las religiones del Oriente Medio, desde Adán por lo menos, si no antes.
J'ai lu vos auteurs, étudié votre Histoire, votre religion et maintenant je commence à entrevoir la vérité : vous êtes aussi paumés que moi mais vous l'acceptez.
He leído a vuestros autores, estudiado vuestra historia y vuestra religión y ahora empiezo a entrever la verdad: estáis tan perdidos como yo, pero vosotros lo aceptáis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test