Exemples de traduction
C’était une très bonne voiture appartenant à un garçon dérangé qui fréquentait notre église et dont les parents, d’un âge avancé, s’ils n’étaient pas croyants étaient gâteux.
Era un Mini muy bueno, pertenecía a un chico loco de la iglesia cuyos padres eran muy mayores, poco religiosos y lo tenían muy mimado.
À en juger par la manière dont il se conduisait, on aurait pu croire que j’étais un vieux seigneur de l’Empire, chétif et gâteux, un prince gadjo diaphane et décadent et non un Rom de pure souche.
Por la forma en que actuaba aquel muchacho, cualquiera hubiera pensado que yo era algún frágil y mimado lord del Imperio, algún pálido y decadente príncipe gaje, y no un auténtico rom.
Vue de l’extérieur, c’était la plus étrange des familles : une vieille femme bossue et radoteuse, un épagneul gâté et gâteux, et un eunuque sur le retour (car si Rey ne vivait pas avec eux, sa présence hors scène était aussi tenace et palpable que celle d’un pater familias retenu tous les jours à son bureau).
Vista desde fuera, era una familia bastante extraña: una vieja jorobada y acelerada, un cócker spaniel mimado y senil, y un eunuco con una carrera desinflada (pues aunque Rey no vivía con ellos, su personalidad privada era tan palpable y permanente como la de cualquier padre de familia que fuera todos los días a la oficina).
J’en arrive presque à comprendre pourquoi ils sont convaincus que je suis gâteux.
Casi puedo comprender por qué razón creen que mis facultades mentales se han deteriorado.
« Le garçon veut savoir pourquoi je soupçonne ce salaud de grenouille », hurla Abraham Zogoiby entre des ricanements terrifiants, et le vieux Minto gâteux se claqua une cuisse allègre : « Peut-être pense-t-il que sa maman était une sainte, et que seul son méchant papa a quitté le bercail.
—El chico quiere saber por qué sospecho de esa rana hijoputa —gritó Abraham Zogoiby entre carcajadas aterradoras, y el deteriorado y anciano Minto se golpeó igualmente un muslo alborozado—. Tal vez piensa que su mamá era una santa y sólo su papá malo la oveja descarriada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test