Traduction de "graphologique" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
« Est-ce que c’est l’échantillon graphologique qu’ils nous envoient ? » demanda-t-elle à Stanley.
—¿Es la Muestra de escritura lo que están enviando? —le preguntó a Stanley.
— Voilà pour l’analyse graphologique, conclut Marcus en sortant de sa poche sa fiole de carbone pulvérisé.
En fin, esto es casi todo por lo que respecta a la escritura -concluyó Marcus, y sacó el frasco que contenía polvo de carbón-.
— Ça m’étonnerait, mais… qu’on lui fasse passer un test de graphologie. L’écriture est déformée et c’est écrit en majuscules, mais on devrait en tirer quelque chose.
—Me sorprendería, pero... que le hagan una prueba pericial de escritura. La letra está desfigurada y son mayúsculas, pero algo puede salir.
L’examen graphologique, confié à l’expert du tribunal de Palerme, aboutit à une conclusion sans équivoque : l’écriture d’Alberto Larussa avait été habilement contrefaite.
El examen grafológico, confiado al perito del Tribunal de Palermo, condujo a un resultado inequívoco: se había imitado con habilidad la escritura de Alberto Larussa.
La dernière partie de l’audience fut consacrée à Thomas Henry Gurrin, qui confirma qu’il était un expert en graphologie avec dix-neuf années d’expérience dans l’identification des écritures contrefaites et anonymes.
En la última parte de la sesión testificó Thomas Henry Gurrin, que corroboró su condición de experto en grafología con diecinueve años de experiencia en la identificación de escrituras falsificadas y anónimas.
L’expert en graphologie avait baptisé « majuscules Philadelphie » les caractères de cette écriture et conclu que l’inclinaison des lettres de la droite vers la gauche était due à un manque de pratique – sans doute un gaucher qui écrivait de la main droite.
Estaba escrita con una caligrafía reconocible. Los analistas de Documentos Sospechosos la habían llamado la escritura Filadelfia y habían concluido que su inclinación de derecha a izquierda era el resultado de ser el trabajo de una mano no entrenada; posiblemente un zurdo que escribía con la derecha.
Puis ils rapportaient les vraies ordures pour les faire analyser par des experts légistes des jeux, de la graphologie, des papiers en petits fragments, des photos froissées, des taches de nourriture, des taches de sang et de toutes les sous-classes connues de sicilien griffonné.
A continuación, llevaban las basuras auténticas para que fueran examinadas por forenses expertos en cuestiones de juegos de azar, caligrafía, restos de papel, fotografías arrugadas, manchas de comida, manchas de sangre y todos los tipos secundarios conocidos de escritura siciliana.
— Parfait, alors je vais vous faire plaisir, vous pouvez partir, et veuillez prendre cette stupide note qui ne signifie rien et faire procéder à une étude graphologique, et qu’on la compare à tous les écrits antérieurs de cet individu qui n’existe pas et qui ne veut rien nous dire, compris ? — C’est un ordre ?
—Perfecto, le complaceré, ya puede marcharse, y haga el favor de llevar esa estúpida nota que no significa nada a que hagan un estudio grafológico y la comparen con toda la escritura anterior de ese individuo que no existe y que no pretende decirnos un carajo, ¿entendido? —¿Es una orden?
Les rides comme analyse d’écriture. La graphologie.
Las arrugas como análisis de la caligrafía. Como grafología.
Nous avons procédé à des analyses graphologiques, fait faire des portraits psychologiques.
Efectuamos retratos psicológicos y analizamos su caligrafía.
Des experts en graphologie vinrent donner leurs conclusions sur la signature apposée dans le registre de la pharmacie.
Los peritos en caligrafía fueron llamados para que opinasen sobre la firma de «Alfred Inglethorp» en el libro de registros de la farmacia.
Il fit établir des portraits psychologiques, son analyse graphologique, et l'on examina des listes entières de notables irakiens.
Se hicieron psicorretratos, se estudió su caligrafía y se confeccionaron y estudiaron listas de notables iraquíes;
mais je crois qu’il vaudrait mieux procéder à une analyse graphologique pour voir si la calligraphie correspond aux précédentes.
sin embargo, creo que será mejor que hagan un análisis grafológico para ver si la caligrafía coincide con las anteriores.
Ils subirent une batterie de tests individuels : détecteur de mensonges, analyses graphologiques, passage au crible de leur passé, ainsi que des entretiens enregistrés à n’en plus finir, où on leur posa toutes sortes de questions des heures durant, jusqu’à leur demander quels étaient leurs goûts et pratiques sexuelles.
Fueron sometidos a tests de poligrafía individuales, investigaciones de su pasado, análisis de su caligrafía e interminables horas de entrevistas, que incluían preguntas grabadas sobre sus preferencias y prácticas sexuales.
Si Bibianna escroquait l’Aetna et l’Allstate en même temps que la California Fidelity, il faudrait probablement engager un expert en graphologie pour établir les liens qui existaient entre toutes ces affaires, encore qu’il pourrait bien y avoir des empreintes digitales concordantes sur tous les formulaires qu’elle avait envoyés.
Si Bibianna pensaba estafar a Aetna y a Allstate, además de a La Fidelidad, puede que hubiera que contratar a un experto en caligrafía para que relacionara los tres casos, aunque siempre cabía la posibilidad de que bastase con analizar las huellas dactilares que hubiese en los formularios enviados por Díaz.
Les rues étaient en proie à une agitation extraordinaire, on y apercevait des personnes immobiles, hébétées, désorientées, ne sachant de quel côté s’enfuir, d’autres pleurer inconsolablement, d’autres s’étreindre mutuellement comme si elles avaient décidé de se faire déjà leurs adieux, d’autres discuter et se demander si tout cela n’était pas de la faute du gouvernement, ou de la science médicale, ou du pape à rome, un sceptique protestait que de mémoire d’homme la mort n’avait jamais écrit de lettre et qu’il fallait faire procéder d’urgence à une analyse graphologique car, disait-il, une main uniquement composée de petits bouts d’os ne pourrait jamais écrire comme une main complète, une main authentique, vivante, irriguée de sang, parcourue de veines, de nerfs, de tendons, couverte de peau et de chair, et que s’il était vrai que les os ne laissent pas d’empreintes digitales sur le papier et que donc on ne pourrait pas s’en servir pour identifier l’auteur de la lettre, un examen de l’adn jetterait peut-être quelque lumière sur cette manifestation épistolaire inattendue de la part d’un être, pour autant que la mort en soit bien un, qui avait gardé le silence toute sa vie.
En las calles había enormes alborozos, se veían personas paradas, aturdidas, desorientadas, sin saber hacia qué lado huir, otras lloraban desconsoladamente, otras abrazadas, como si hubieran decidido comenzar allí las despedidas, otras discutían si la culpa de todo esto no la tendría el gobierno, o la ciencia médica, o el papa de roma, un escéptico protestaba que no había memoria de que la muerte hubiera escrito jamás una carta y que era necesario hacerle con urgencia el análisis de la caligrafía porque, decía, una mano compuesta de trochos de huesos nunca podría escribir de la misma manera que lo hubiera hecho una mano completa, auténtica, viva, con sangre, venas, nervios, tendones, piel y carne, y que si era cierto que los huesos no dejan impresiones digitales en el papel y por tanto por ahí no se podría identificar al autor de la carta, un examen de ADN tal vez lanzase alguna luz sobre esta inesperada manifestación epistolar de un ser, si la muerte lo es, que había estado en silencio toda la vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test