Traduction de "gargouillis" à espagnol

Gargouillis

• gluglú
• gorjeo
• gorgoteo

Exemples de traduction

gluglú

– Ben voyons ! À moi le sale boulot. J’ai regardé autour de moi, espérant apercevoir un bouton indiquant MATELOTS MAGIQUES, mais ç’aurait été trop simple. Je savais que la barque du dieu-soleil possédait autrefois un équipage de ce genre, pour l’avoir vu en rêve. Mais comment le faire apparaître ? La tente au milieu du pont était vide, le trône de feu avait disparu, le plus grand silence régnait à bord, à peine troublé par le gargouillis de l’eau s’écoulant à travers les brèches dans la coque. En plus, les rotations du bateau me donnaient le tournis. Soudain mon sang s’est glacé d’effroi.
—Claro —rezongué—, lo difícil que lo haga Sadie. Busqué por el barco, deseando encontrar un botón donde dijera: PULSAR PARA ACTIVAR MARINEROS BRILLANTES, pero no había nada tan conveniente. Sabía que la barcaza del dios solar había tenido una vez su tripulación de luces: las había visto en mi viaje ba. ¿Cómo se convocarían? El dosel que ocupaba el centro de la cubierta estaba vacío. No había Trono de Fuego. La embarcación no hacía ningún ruido excepto el gluglú del agua al entrar por las grietas del casco.

gorjeo

Elle laissa échapper un doux gargouillis.
Emitió un gorjeo suave.

Celui-ci émit un gargouillis de surprise ;
El desvanecedor gorjeó sorprendido;

L’extension du robot émit un gargouillis métallique. — AH OUI.
La extensión robot soltó un gorjeo mecánico. —AH, SÍ.

Tim fit entendre des gargouillis jusqu’à ce que Lloyd le relâche et recule.
Tim gorjeó hasta que Lloyd le soltó y dio un paso atrás.

Elle poussa un doux grognement, assorti d’un gargouillis et se remit à ruminer.
Soltó un gruñido suave, gorjeó de nuevo y empezó a rumiar.

Gargouillis étranglés, hurlements lunatiques et, pire que tout, ricanements de joie hystérique…
Los gorjeos ahogados, los gritos enloquecidos y las risotadas de júbilo.

Le nourrisson émit un gargouillis, et sa mère souleva son chemisier pour le mettre au sein.
El bebé gorjeó y la madre se alzó la camisa para darle el pecho.

« Père », murmura Dagobert, n’émettant qu’un gargouillis tant le sang inondait son palais.
—Padre —susurró Dagoberto, un gorjeo entre la sangre que le llenaba la boca.

Le sphéroïde s’adresse à lui sous la forme d’un gargouillis grésillant et Clay ne peut pas comprendre.
El esferoide habla a Clay con un zumbante gorjeo. Clay no entiende nada.

L’idiot, voyant la nourriture, se mit à faire des gargouillis et se frotta l’estomac.
Al ver la comida, el idiota empezó a emitir débiles gorjeos y a frotarse el estómago.

gorgoteo

Les gargouillis recommencent.
Vuelve a oírse el gorgoteo.

Driss émit un gargouillis.
Driss emitió un gorgoteo.

Il émit un gargouillis indéfinissable.
Emitió un gorgoteo indefinible.

Les gargouillis et les hoquets ne comptent pas.
Los gorgoteos y jadeos no contaban.

Le hurlement s’étrangle et devient gargouillis.
El grito se troca en un gorgoteo.

Plus tôt, le gargouillis suffisant des grenouilles ;
Antes, el gorgoteo complaciente de las ranas;

Il respira profondément, avec un gargouillis d’asthmatique.
Respiró profundamente con un gorgoteo de asmático.

Le beau gosse émit un gargouillis.
Jerzie Boy soltó un gorgoteo.

Hormis cette respiration ponctuée de gargouillis.
Solo se oía el gorgoteo de la respiración.

De la gorge du mourant sortit un gargouillis.
La garganta del moribundo emitió un gorgoteo.