Traduction de "gorjeo" à française

Gorjeo

• twitter
• gazouillement

Exemples de traduction

twitter

Había mucho twiteo en Twitter, pero el mundo de la naturaleza, con sus gorjeos y aleteos, que Walter invocaba como si a la gente aún tuviera que importarle, era una preocupación para la que ya no daban abasto.
Il y avait pas mal de bavardage sur Twitter, mais le monde bruissant et frémissant de la nature, que Walter avait invoqué comme si les gens étaient toujours censés s’en soucier, c’était l’angoisse de trop.

gazouillement

Lotte Lenya la gorjea.
Gazouillé par Lotte Lenya.

El Sanador gorjeó frente a mi indignación.
Mon indignation l’avait fait gazouiller.

Berulu emitió un gorjeo halagador.
Berulu émit un gazouillement flatté.

Y la esperanza que gorjea en mi pecho palpitante?
Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant?

—Solo Marika y yo —gorjea Constance.
— Rien que Marika et moi, gazouille Constance.

En vez de contestar, Charlie gorjeó de nuevo.
Au lieu de répondre, Charlie se remit à gazouiller.

Hubo también un aroma de espino albar, alegres gorjeos;
Il y eut aussi un parfum d’aubépine, des gazouillements joyeux ;

—Oh, debes referirte a Julián —gorjeó. Aquello la delató.
– Oh ! Tu parles de Julian ? a-t-elle gazouillé.

Los gorjeos ceden por completo su lugar a los estrépitos y a los estruendos.
Les gazouillements cèdent complètement la place aux fracas et aux détonations.

¡Cómo gorjeó Satsu de alegría cuando ascendió el humo!
Quels gazouillements de joie poussa Satsu quand la fumée s’éleva !