Traduction de "furieux" à espagnol

Furieux

• enojado
• loco
• furioso
• demente
• rabioso

Exemples de traduction

enojado

Les Solara sont furieux ?
¿Que los Solara se han enojado?

Ils sont épuisés et furieux.
Están agotados y enojados.

Tu es furieux à propos de quelque chose. — Non.
—Estás enojado por algo. —No.

— Frustrée, furieuse.
—Se mostraba frustrada y enojada.

Était-il furieux, déçu ?
¿Estaría enojado, frustrado o desilusionado?

— J’aurais dû comprendre que tu étais furieux.
—Yo debí entender que estabas enojado.

Il n’a pas l’air furieux, lui ;
Él no parecía enojado pero sí pensativo;

protesta Luo, furieux.
—respondió Luo, enojado.

Bizarrement, elle était furieuse contre lui.
Se sintió extrañamente enojada con él.

— Il n’a pas l’air furieux, hein ?
–No parece enojado, ¿verdad?

loco

Tu n’as pas… — John, ne sois pas furieux ! Ne sois pas furieux ! Je n’ai fait que jouer !
¿No habrás…? ¡John, no seas loco! ¡No seas loco! ¡Sólo he jugado con él!

j’étais fou, j’étais furieux.
Yo estaba loco, yo estaba furioso.

Il est fou furieux.
Está loco de remate.

— Vous êtes fou furieux !
–Está completamente loco…

C'est de la folie furieuse.
Eso es de loco de atar.

« Cet homme est un fou furieux ! »
–¡Este hombre está loco!

Coombs était un fou furieux.
Coombs era un loco.

furioso

Je frémissais. J’étais furieux, furieux qu’il m’ait suivi, furieux qu’il m’ait sauvé d’un accident.
Yo estaba furioso. Furioso por que me hubiese seguido, furioso por que me hubiese salvado del taxi.

J'étais furieux, furieux contre moi-même.
Yo estaba furioso, furioso conmigo mismo.

Furieuse contre eux, furieuse contre mon prof de maths, furieuse contre le monde entier.
Furiosa con ellos, furiosa con mi profesor de matemáticas, furiosa con el mundo entero.

« Mais par-dessus tout, j’étais furieux : furieux d’être là.
Pero sobre todo estaba furioso; furioso por estar allí. De verdad.

Et ils étaient furieux.
Y estaban muy furiosas.

Mais en moi j’étais furieuse.
Pero estaba furiosa.

Elle était furieuse.
Ella estaba furiosa.

— Il n’est pas furieux contre moi ?
—¿No está furioso contra mí?

Je suis furieuse contre lui ;
Estoy furiosa con él;

Pour ma part, j’étais furieux.
Pero yo estaba furioso.

demente

— Vous vous jouez de lui, reprit Vanye, et il est furieux.
—Usted se divierte con él, y él es un demente.

L’heure n’était pas aux crises de folie furieuse.
No era el momento para ataques de furia demente.

Pas trace des deux fous furieux ni de la mère de Lisa.
Ni rastro de los dos dementes. Ni de la madre.

Où donc ce fou furieux l’emmenait-il ainsi, mains liées ?
Entonces, ¿adónde la llevaba aquel demente con las manos atadas?

De l’autre côté du parc, au-dessous, un arbre isolé avait été dégarni par le soleil furieux.
Al otro lado del parque había un solo árbol, curtido por el sol demente.

Fou furieux, Lews Therin tentait de lui arracher le contrôle de la Source.
Lews Therin gritaba ahora como un demente, fuera de sí, tratando de arrebatarle la Fuente y aferrarla él.

Avec ce fou furieux qui faisait irruption deux, trois et jusqu’à cinq fois par jour.
Con aquel demente que irrumpía en su encierro dos, tres y hasta cinco veces al día.

il avait vendu son âme au diable, en se liant de son plein gré à Yeshol et à sa congrégation de fous furieux.
Había vendido su alma al diablo, uniéndose por partida doble a Yeshol y a su congregación de dementes.

rabioso

“Au début, j’étais furieuse.
—Al principio, estaba rabiosa.

Cela le rendit furieux.
Eso le ponía rabioso.

J’étais furieuse, Conan.
Estaba rabiosa, Conan.

Il se sentait démuni et furieux.
Se sentía rabioso e impotente—.

Des chiens furieux et terrifiants.
Eran unos perros horribles, rabiosos.

— Il est furieux, répéta Krepp.
—Está rabioso —repitió Krepp—.

Felicia se retourna, furieuse.
Felicia se apartó, rabiosa.

Furieuses, humiliées et confuses.
Rabiosas, humilladas y confusas.

Troublées, frustrées, furieuses.
Turbadas, frustradas, rabiosas.