Traduction de "forment" à espagnol

Forment

• formulario
• formar
• forma
• formarse
• hoja

Exemples de traduction

formar

Ils s’associent, ils forment des coalitions, ils s’engagent à se soutenir les uns les autres.
Formar uniones, coligarse, solidarizarse unos con otros.

Le petit creusait des trous dans le sable avec ses doigts jusqu’à ce qu’ils forment un cercle.
El chico hizo agujeros en la arena con sus dedos hasta formar una circunferencia.

Les Granéens pourront obtenir que divers groupes d’intérêt se forment pour les soutenir.
Los pajeños pueden llegar a formar grupos de interés que les apoyen.

Les nombres et les structures se forment dans mon esprit et, très rapidement, se brisent et se reforment.
Números y pautas corren por mi mente, formándose, rompiéndose, volviéndose a formar.

Toutes choses forment naturellement une pyramide – enfin, un cône, en tout cas.
Las cosas tenían una tendencia natural a formar una pirámide... bueno, por lo menos un cono.

La position des mains de l’homme, parallèles au coin que forment le mur et le cadre de la fenêtre.
La posición de las manos del hombre, alineadas con la esquina de la pared allí donde esta se cortaba para formar el marco de la ventana.

— Rien n’est plus vrai, dit Charlotte, les gouttes de pluie se réunissent et forment des rivières.
—Es indiscutible —dijo Carlota asintiendo—, las gotas de lluvia se unen para formar corrientes de agua.

Lorsque par hasard ils se rencontrent, le grand homme et la grande dame forment une combinaison des plus ennuyeuses au lit.
El gran hombre y la gran zorra, extrañamente coinciden, suelen formar una combinación aburridísima en la cama.

Elle attendit que les gens sortent de l’église, se forment en cortège derrière les cercueils et se mettent en marche à pas lents.
Nicoletta esperó a que todo el mundo hubiera salido de la iglesia, formara una fila detrás del féretro y empezara a avanzar con paso lento.

forma

Ils forment un blocage contre elle.
Forma una barrera contra ella.

Les gens s’arrêtent et ils forment un cercle.
El grupo se para y forma un círculo.

Ces cinq-là forment le Chapitre...
Este quinteto forma el Capítulo...

Les cinq étoiles qui forment une tête de chien.
Las cinco estrellas reunidas en forma de cabeza de perro.

Balustrades qui forment le bout d’interminables queues de dragon.
Balaustradas en forma de interminables colas de dragón.

Mes halètements forment de petits nuages blancs devant mes lèvres.
Mi respiración forma nubes blancas.

Deuxièmement, ceux qui forment l’essentiel de la caste de vos soldats.
El segundo grupo es el que forma la mayor parte de su casta guerrera.

Les invités forment un cercle, dans lequel Dudley introduit Ashida.
Se formó una fila de conga. Dudley guio a Ashida.

Les incidents vous forment, les événements imprévus, les épreuves invisibles.
Los incidentes dan forma a una persona, los acontecimientos inesperados, las pruebas invisibles.

Les jagunços forment un cercle autour d’eux et les écoutent en les regardant alternativement.
Se forma una ronda de yagunzos, que escuchan mirándolos alternativamente a él y al chiquillo.

formarse

De puissants flux énergétiques ont été piégés dans les champs de stase avant qu’ils ne se forment. — Mais…
Un enorme flujo de energía quedó atrapado dentro de los campos antes de que pudieran siquiera formarse. —Pero…

Quelques oiseaux, s’envolant des failles, se reposaient sur les courants d’air ascendants qui se forment toujours aux abords des grands rochers.
Algún que otro pájaro alzaba el vuelo desde las grietas y se dejaba llevar por las corrientes de aire que solían formarse frente a los acantilados.

Si toutes les substances étaient présentes pour que les acides aminés se forment et se développent dans une flaque, pourquoi n’y a-t-il pas eu un schéma différent dans une autre flaque, et dans une autre, et une autre ?
Si los aminoácidos tenían todos los materiales para formarse, conectarse e interactuar, ¿por qué no hay un esquema que empezara en una poza de marea y luego otro diferente que empezase en otra parte?

Le poivre constitue un poison pour la brigade des malades du foie qui forment les quatre cinquièmes des habitués de Carlsbad et, comme ne pas s'exposer vaut mieux que guérir, tous les environs en sont soigneusement dépourvus.
Para la gente que sufre del hígado, las tres cuartas partes de los visitantes, la pimienta es veneno, y como es mejor prevenir que curar, se han tomado las medidas necesarias para alejarla de la ciudad. En Carlsbad suelen formarse grupos que se dirigen a algún lugar de los alrededores, donde se entregan a verdaderas orgías de pimienta.

Si le plongeur remonte trop vite, la respiration normale ne suffit plus et des bulles d'azote se forment dans le sang, dans les tissus et dans les articulations et causent des malaises graves qu'on appelle souvent l'ivresse des profondeurs ou syndrome nerveux des hautes pressions. Ces malaises ont tué des milliers de plongeurs depuis un siècle.
Si el submarinista sube demasiado rápido, el proceso respiratorio normal se ve incapaz de hacer frente a la situación y comienzan a formarse burbujas de nitrógeno en la sangre, los tejidos del cuerpo y las articulaciones, lo cual da pie a la enfermedad de la descompresión, una suerte de apoplejía que ha incapacitado o matado a millares de submarinistas durante el último siglo.

hoja

La lame de la scie se nicha douillettement dans le pli que forment les fesses avec les jambes.
La hoja de la sierra descansó cómodamente a lo largo del pliegue donde la nalga se une a la pierna.

Ses cheveux, couleur lame de couteau, forment deux ailes aplaties ramenées en arrière et attachées dans la nuque.
Su pelo, del color de la hoja de un cuchillo, está peinado hacia atrás en dos alas aplastadas y sujeto en la nuca.

Les trembles et les conifères forment un duvet sur la montagne qui entoure cette ancienne ville minière comme les parois d'un bol, et plus loin vers l'est, au-delà d'une crête, une lointaine nappe de nuages gris s'étire lentement à travers l'intense ciel bleu.
Los álamos temblones y los árboles de hoja perenne son como una barba incipiente en los rostros de las montañas que rodean este viejo pueblo minero. Hacia el este, más allá de un risco lejano, un manto de nubes grises se extiende lentamente por el cielo azul intenso.