Exemples de traduction
Ne voulant pas laisser paraître mon inquiétude, je pris le parti d’essayer de le raisonner : « Seigneur, les artisans qui forgent ce métal sont certainement à l’abri des rencontres avec des étrangers qui voudraient essayer de leur arracher leur secret.
Respiré profundamente y tratando de parecer razonable en lugar de aprensivo, dije: «Mi señor, probablemente los artesanos que saben cómo forjar ese metal deben de estar a buen recaudo, lejos del encuentro con cualquier extranjero que pudiera hacerles traicionar su secreto.»
C’est non seulement nos libertés mais aussi les forces de l’histoire et de la mémoire qui forgent notre personnalité.
Nuestra personalidad no solo se forja mediante el uso de las libertades, sino también mediante el influjo del pasado y los recuerdos.
forge des clous prudents. » Un garde bougonna. « Pourquoi en faire un poème ? Il y a un regain, les forgerons travaillent, quoi qu’ils forgent… » Frodi répondit sur un ton cassant.
forjó clavos prudentes. Un hombre de la Guardia refunfuñó: —¿A cuento de qué vienen ahora unos versos? Que está lloviendo, o que los herreros del rey estén trabajando, poco importa… Frodhi respondió, ceñudo:
Par son humilité et sa conception de la connaissance, Dostoïevski, ce serf de la destinée, est le grand triomphateur de la souffrance, le plus puissant des « renverseurs de valeurs » depuis les temps de l’Ancien Testament. Seuls les coups du destin ont fait sa force ; les coups de marteau qui s’abattent sur l’enclume de son existence forgent sa puissance intérieure.
En esta servidumbre del Destino Dostoievski se convierte por humildad y por saber en el gran vencedor de todo sufrimiento, en el maestro más sabio y subvertidor de todos los valores desde el Antiguo Testamento. Se hizo fuerte sólo por la violencia a la que lo sometía el Destino, y fueron los martillazos que cayeron sobre el yunque de su existencia lo que forjó el temple de su alma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test