Traduction de "familièrement" à espagnol

Familièrement

• con demasiada confianza
• familiarmente

Exemples de traduction

familiarmente

Il me prit familièrement par le bras.
Me cogió familiarmente el brazo.

Le docteur appelait familièrement :
El doctor llamaba familiarmente:

Le Pommeret appelait familièrement :
Le Pommeret llamó familiarmente:

Elle le nommait familièrement son gros.
Le llamaba familiarmente su gordo.

Il s’assit familièrement sur le coin de la table.
Se sentó familiarmente en una esquina de la mesa.

On le surnomme familièrement par le diminutif de « Toñón ».
Se le suele designar familiarmente con el diminutivo de «Toñón».

— Entre nous, nous l’appelons familièrement la Reine Zabo.
—En la intimidad, la llamamos familiarmente la Reina Zabo.

Mariette s’appuie familièrement sur le bord de la table.
Mariette se apoya familiarmente en el borde de la mesa.

C’était le chauffeur, qui l’avait reconnu et qui l’interrogeait familièrement. — Je ne sais pas.
Era el chófer que le había reconocido y que le preguntaba familiarmente. —No sé.

En dehors de la Cour, on dit plus familièrement « Madame la princesse ».
Familiarmente, fuera de la corte, «señora condesa».