Traduction de "con demasiada confianza" à française

Con demasiada confianza

• avec trop de confiance

Exemples de traduction

avec trop de confiance

No tan solo es improbable que venga, pues casi siempre está de gira de inspección, sino que resultaría preferible que no depositase demasiada confianza en él…
Non seulement c’est improbable, car il est presque toujours en tournée, mais il serait préférable qu’elle ne lui témoignât pas trop de confiance…

Suponían que los barbudos estaban ocupados en el sur con los trolls de Proffit, y al igual que los enanos de la Ciudadela Felbarr años atrás, tenían demasiada confianza en la resistencia de sus portales de hierro.
D’après ces conseillers, le peuple barbu était occupé à combattre les trolls de Proffit, au sud, et, à l’instar des nains de la citadelle de Felbarr, des années auparavant, ils accordaient une trop grande confiance à leurs portes de fer.

Sobre todo, amigo mío, ya que estas pequeñas cosas se encuentran dentro de mis atribuciones, y no puedo hacerme pesada sobre lo que creo saber, no seáis ni confiado, ni trivial, ni presuroso, tres escollos… La demasiada confianza disminuye el respeto, la trivialidad os vale el desprecio, y el celo nos hace excelentes para ser explotados.
Surtout, mon ami, car ces petites choses sont bien dans mes attributions, et je puis m’appesantir sur ce que je crois savoir, ne soyez ni confiant, ni banal, ni empressé, trois écueils ! La trop grande confiance diminue le respect, la banalité nous vaut le mépris, le zèle nous rend excellents à exploiter.

—Y esta noche volveré a verlo más cerca —respondió el doctor entristecido—; pero os aseguro que no me hablará. —No le concedáis demasiada confianza —agregó Alicia—, pues la cara de ese hombre, a pesar de sus buenos modos, tiene una expresión tan siniestra, que parece que lleva escrita en la frente la palabra traición.
– Je le verrai encore de plus près ce soir, répondit le docteur d’un air sombre ; mais il ne jasera pas. – Je vous engage à ne pas lui accorder trop de confiance, ajouta Alice. Quant à moi, la figure de cet homme, malgré toute sa finesse, me paraît avoir une expression tellement sinistre que je crois lire le mot trahison sur son front.