Exemples de traduction
Malheureusement il n’en était point de même pour maître La Ramée, et quoiqu’il estimât à un certain prix l’honneur d’être enfermé avec un prisonnier de si haute importance, le plaisir de vivre dans la familiarité du petit-fils d’Henri IV ne compensait pas celui qu’il eût éprouvé à aller faire de temps en temps visite à sa famille.
Por desgracia no sucedía lo mismo a maese La-Ramée, y aunque tuviese en algo el honor de permanecer encerrado con un preso de tanta importancia, el placer de vivir familiarmente con un nieto de Enrique N no compensaba el de visitar de vez en cuando a su familia.
Mais elle est née en 1924 dans une famille de militants confédéraux de l’Extrémadoure (confédéraux voulant dire, peut-être est-il opportun de le rappeler, qu’il s’agissait de militants de la Confédération Nationale du Travail, la puissante organisation syndicale des anarchistes espagnols) et ce prénom classique, Demetria, avait fini par être considéré comme trop peu significatif par ses parents, qui s’habituèrent à la prénommer Acracia, et parfois même, plus familièrement, Acra tout court.
Pero nació en 1924 en una familia de militantes confederales de Extremadura (significando la palabra confederales, tal vez sea oportuno recordarlo, que se trataba de militantes de la Confederación Nacional del Trabajo, la poderosa organización sindical de los anarquistas españoles), y este nombre clásico, Demetria, había acabado por ser considerado demasiado poco significativo por sus padres, que se acostumbraron a llamarla Acracia, y a veces incluso, más familiarmente, Acra sin más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test