Exemples de traduction
– Ne vous exposez plus à faire rayer votre prochain. – Je suis désespéré…
—No volváis a exponeros a que borren a vuestro prójimo. —Estoy desesperado…
Si vous êtes honnête quant aux mots que vous faites sortir de la bouche de vos personnages, vous découvrirez que vous vous exposez aussi à pas mal de critiques. Pas une semaine ne passe sans que je reçoive au moins une lettre furibarde (et la plupart du temps, plusieurs) m’accusant d’être grossier, bigot, homophobe, assassin, frivole ou carrément psychotique.
Si la practicas, si pones honradez en las palabras que salen de boca de tus personajes, descubrirás que te expones a bastantes criticas- En mi caso no transcurre una semana sin que reciba como mínimo una carta (suelen ser más) acusándome de malhablado, de intolerante, de homófobo, de sangriento, de frívolo, o directamente de psicópata.
— Je serai convaincu quand vous m’aurez tout dit sur votre patron. Donnez-moi des dossiers, des noms, des dates, ses victimes et toutes les saloperies qu’il a pu faire, exposez-moi les tripes de cette saloperie d’organisation !
–Dénos información sobre su jefe y me convencerá. Facilítenos datos, nombres y fechas. La identidad de sus víctimas, una relación completa de todos sus negocios sucios… Debe revelar todos los detalles del maléfico imperio de Massarde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test