Traduction de "existaient" à espagnol

Existaient

• existió
• existido

Exemples de traduction

existió

Les ténèbres n’existaient pas !
¡La oscuridad no existía!

Je n’étais même pas au courant que ces produits existaient.
Ni siquiera era consciente de que algo así existía.

Ils étaient une très petite minorité, mais ils existaient.
Por supuesto, se trataba de una minoría ínfima, pero existía.

C’était le même pays. Les États-Unis n’existaient pas à l’époque.
Era el mismo país. Entonces ni siquiera existía Estados Unidos.

Mais le fait est qu’ils existaient bel et bien, ceux-là.
A pesar de todo, el hecho es que esa gente existía y de qué manera.

Je prétendais dans mon journal qu’à mes yeux une quantité de gens « n’existaient pas » ;
Yo pretendía en mi diario que a mis ojos un montón de gente no existía;

C’était grâce à ce yanacón analphabète que les Transports Narihualá existaient.
Gracias a ese yanacón analfabeto existía Transportes Narihualá.

Frederica dit que, quand elle était petite, elle y avait toujours pensé comme à la matière de la poésie, des choses inventées, qui n’existaient pas, et cependant existaient parce qu’on disait qu’elles le faisaient.
Frederica dijo que, cuando era niña, pensaba que todo eso era como el contenido de las poesías, algo artificial, algo que no existía y que sin embargo existía porque así se decía.

— Les stylos à plume existaient déjà du temps de Victor Hugo ?
—¿Existía ya la estilográfica en tiempos de Víctor Hugo?

Et moi, je m’estimais tenu de leur dire qu’effectivement les dieux n’existaient pas.
Y pensé que les tenía que decir, con toda naturalidad, que no existía dios alguno.

existido

Ils possédaient certainement de meilleurs matériaux que ceux qui existaient de son temps.
Indudablemente poseían mejores materiales estructurales que los que habían existido en su época.

Ils existaient encore ce matin, et voilà que maintenant, à quatre heures de l’après-midi, ils n’existaient plus nulle part.
Los animales habían existido realmente hasta aquella misma mañana, pero a las cuatro de la tarde de ese mismo día habían dejado de existir para siempre.

Et puis, pour ce qui était des boucles d’autodestruction, si elles existaient, on repasserait.
Y aquello marcó el final de cualquier bucle autodestructivo que pudiera haber tenido en la cabeza, si es que había existido alguna vez.

Vous étiez si impatiente de vous en mêler que vous avez oublié qu’il y avait deux Moroï derrière vous. Ils n’existaient plus pour vous.
Estaba tan deseosa por soltar un puñetazo que se olvidó de que tenía dos moroi a su espalda. En lo que a usted concierne, bien podían no haber existido.

Les associations, de ce genre existaient en fait, à Rome depuis plus de cent ans – la mode en était venue de Grèce.
En rigor, habían existido tales clubs en Roma durante los últimos cien años o más, y eran una institución introducida desde Grecia.

Il avait fait tout son possible pour conserver les liens étroits qui existaient entre le temple et Koyagyū depuis l’époque d’In’ei et de Sekishūsai.
Había hecho todo lo posible para conservar los estrechos vínculos entre el templo y Koyagyū que habían existido desde los tiempos de In'ei y Sekishūsai.

Les vieilles règles qui gardent le monde en un fragile équilibre existent de toute éternité, existaient avant moi, avant les autres Vieilles, avant même la Grande Mère.
Las antiguas normas que mantienen el delicado equilibrio del mundo y que han existido desde siempre; antes que yo, antes que las otras ancianas, incluso antes que la abuela.

Timides, précautionneux, réfléchis et plutôt indiscrets (dans la limite du correct), ils existaient depuis bien plus longtemps que la plupart des espèces Rapides.
Tímidos, precavidos, deliberados y muy inquisitivos (aunque siempre desde una distancia prudente), habían existido durante mucho más tiempo del que solían perdurar las especies de rápidos.