Traduction de "dévoilé" à espagnol

Dévoilé

• desvelado
• dio a conocer

Exemples de traduction

desvelado

Sa duplicité vient d’être dévoilée.
La duplicidad acaba de quedar desvelada.

Le mystère dévoilé du système cellulaire.
El misterio desvelado del sistema celular.

Pendant le dîner, ce plat sera dévoilé.
Durante la cena, el plato quedará desvelado.

Son mystère serait donc un jour dévoilé ?
¿Quedaría, pues, desvelado su misterio un día?

Mais aucun secret d’État ne sera alors dévoilé.
Pero ningún secreto de Estado quedará en esos días desvelado.

Gamache attendait le dévoilement de Jour de foire.
Gamache estaba esperando a que Día de feria fuera desvelado.

Une fois les secrets dévoilés, n’aboutirait-on pas à quelque chose d’irrémédiable ?
Desvelados los secretos, ¿no se llegaría a lo irremediable?

Son Brissot dévoilé avait servi de fondement à l’acte d’accusation.
La acusación se había basado en su folleto Brissot desvelado.

Lorsque tout sera rempli, l’armée dévoilée s’évanouira. »
Cuando se haya completado todo el esquema, el ejército desvelado se desvanecerá.

La réalité serait dévoilée et la vérité apparaîtrait dans toute sa nudité et cruauté.
La realidad desvelada se presentaría ante ellos cruda y sin tapujos.

dio a conocer

Le geste n’a nullement dévoilé une essence de la dame, on devrait plutôt dire que la dame m’a révélé le charme d’un geste.
El gesto no descubrió en aquella señora esencia alguna, más bien podría decirse que aquella señora me dio a conocer el encanto de un gesto.

ce n’est qu’en 1869, bien des années après la mort du poète et neuf ans après celle de Suleika, que le philologue Hermann Grimm, à qui Marianne avait dévoilé le secret et montré sa correspondance avec Goethe, qu’elle avait fidèlement gardée secrète, fit savoir que c’était cette femme qui avait écrit ces poèmes – très peu nombreux, mais admirables – du Divan.
solo en 1869, muchos años después de la muerte del poeta y nueve después de la muerte de Suleika, el filólogo Hermann Grimm, al que Marianne había confiado el secreto y mostrado su correspondencia con Goethe, que ella había custodiado con fiel secreto, dio a conocer que la mujer había escrito esos escasísimos pero sublimes poemas del Diván.