Traduction de "dio a conocer" à française

Dio a conocer

• fait connaître
• a fait savoir

Exemples de traduction

fait connaître

—¿Fue él quien le dio a conocer este culto?
— Est-ce lui qui vous a fait connaître ce temple ?

—Blaine me dio a conocer Raza.
« Blaine m’a fait connaître Raceteenth.

—¿Este templo se lo dio a conocer miss Quayne?
— Est-ce Miss Quayne qui vous a fait connaître ce temple ?

Se dio a conocer y me dijo: "La conozco desde siempre.
Il s’est fait connaître et il m’a dit « Je vous connais depuis toujours.

Se dio a conocer, llena de sentido práctico, hablando de sí misma, de sí misma y siempre de sí misma.
Pratique, elle s’est d’abord fait connaître en parlant d’elle-même, et encore d’elle-même.

a su debido tiempo me dio a conocer el ron, los naipes y, como detalle final, la hiedra venenosa.
avec le temps il m’a fait connaître les joies du rhum, des cartes, et pour achever le tout, du sumac vénéneux.

Le dio a conocer esas ideas abolicionistas cuando era vuestro tutor, y esos principios tuvieron una gran influencia en ella… y todavía la tienen.
Il lui avait fait connaître les idées abolitionnistes à l’époque où il était votre précepteur, et ces idées avaient considérablement affecté sa conscience, et continuent encore.

En sus años jóvenes se dio a conocer por sus poesías cósmicas, dotadas de una destructora violencia anárquica.
Dès ses jeunes années, il s’était fait connaître par des œuvres cosmiques, dont une violence anarchique animait l’élan.

Paré, sin duda, salía del hotel de Chatillon, y Mergy se dio a conocer para preguntarle noticias del almirante.
Paré revenait sans doute de l’hôtel de Châtillon; et Mergy, s’étant fait connaître, lui demanda des nouvelles de l’Amiral.

El libro que lo dio a conocer entre sus coetáneos y gracias al cual entró en la Academia tan solo era, como ya hemos dicho, una paráfrasis del Eclesiastés;
Le livre qui l’avait fait connaître de ses contemporains et lui avait valu d’entrer à l’Académie n’était, on l’a vu, qu’une paraphrase de l’Ecclésiaste ;