Traduction de "diverses" à espagnol

Diverses

• varios
• vario
• diferente
• diverso

Exemples de traduction

varios

Diverses pensées lui traversèrent l’esprit, diverses possibilités de danger.
Había varios pensamientos en su mente, varias posibilidades de peligro.

dimensions diverses.
varias dimensiones.

— Pour diverses raisons.
—Por varias razones.

— Ils sont de diverses nationalités.
Son de varias nacionalidades.

Ils avaient accroché diverses affiches.
Habían clavado varios carteles;

Il le répéta à diverses reprises.
La repitió varias veces.

Des bouches diverses s’épanouirent.
Varias bocas sonrieron:

Il a diverses occupations.
Se dedica a trabajos varios.

diferente

De diverses couleurs.
De diferentes colores.

Et de diverses hérésies.
Y sobre las diferentes herejías.

Et diverses versions.
Y en versiones diferentes.

Des factions diverses ?
¿Diferentes facciones?

Sous diverses rubriques.
Los agrupé en diferentes categorías.

Les expéditions étaient toutes incroyablement diverses.
Todas eran muy diferentes entre sí.

C’était un mélange d’arômes d’herbes diverses, de cuisine différente.
Era un olor de diferentes hierbas y diferentes comidas tomadas en un país diferente.

D’après elle, on ne peut apprendre à s’en servir qu’en essayant de diverses manières, ou en pensant de diverses manières.
Ella dice que estas cosas tienes que aprenderlas probando diferentes maneras de hacerlas y diferentes maneras de planteártelas.

On en était content, mais pour des raisons diverses.
Todo el mundo estaba contento con ella, aunque por diferentes razones.

Les branches se tordaient en formes diverses.
Las ramas estaban tomando diferentes formas.

diverso

De vos activités diverses.
De sus diversas actividades.

De diverses façons.
Con diversos métodos.

Des bruits divers, diverses odeurs.
Diversos sonidos, diversos olores.

Les mots sont de nature diverse.
Las palabras son muy diversas.

Les filles de diverses origines faisant leur métier de filles d’origines diverses.
Las chicas de procedencias diversas cumplían con su oficio de chicas de diversas procedencias.

Elles étaient diverses et certaines inattendues.
Eran diversas y algunas inesperadas.

— À diverses reprises. — C’est curieux !
—En diversas ocasiones. —¡Es curioso!

Nous nous installâmes, avec nos diverses appréhensions.
Nos instalamos, con nuestros diversos recelos.

Les diverses cérémonies étaient terminées ;
Ya habían terminado las diversas ceremonias;