Exemples de traduction
Après quoi, afin de mettre un terme à la guerre intestine qui commençait à nuire à la réputation de la banque, il fut convenu entre Antiochus et Wilfried que le Conseil de la banque se composerait uniquement de quatre membres détenant la totalité des parts : deux Ebezner (père et fils) qui formeraient la majorité ;
Tras lo cual, para acabar con la guerra intestina que empezaba a perjudicar la reputación del banco, Antiochus y Wilfried llegaron al acuerdo de que el Consejo del banco constaría solo de cuatro miembros propietarios de la totalidad de las participaciones: dos Ebezner (padre e hijo), que serían socios mayoritarios;
Le travail investi dans ses identités de Locke et de Démosthène commençait à porter ses fruits : des gens détenant certaines informations secrètes qu’ils souhaitaient rendre publiques se débrouillaient pour les remettre à Peter sans qu’il ait seulement à les demander.
Éste era el poder que habían conseguido Locke y Demóstenes: la gente que estaba en posesión de información secreta y deseaba hacerla pública, encontraba la forma de hacérsela llegar a Peter sin que él tuviera que pedirla siquiera.
Armagnac continuait, avec ses Gascons, à sévir dans les régions situées entre la Loire et la mer, et les Anglais, détenant déjà les otages réclamés, s’en retournaient vers leurs navires en pillant et en incendiant, en dépit des accords et des promesses.
el de Armañac continuaba asolando con sus gascones las regiones entre el mar y el Loira, y los ingleses, una vez en posesión de los rehenes que habían pedido, regresaron a sus barcos robando e incendiando, pese a acuerdos y promesas.
Tant que la division avait pour résultat des unités organiques détenant les propriétés de la vie, à savoir les facultés d’assimilation, de croissance et de reproduction, elle ne connaissait pas de limites.
Así pues, mientras el resultado de la división diera unidades orgánicas que poseyeran las propiedades de la vida —a saber: la asimilación, el crecimiento y la reproducción—, era una cadena infinita.
De sorte qu’en théorie si le propriétaire du bien n’arrivait pas à payer les intérêts, Néron aurait pu s’indemniser en saisissant les actions et, détenant les actions, il aurait pris le contrôle du bien.
Así pues, en teoría, si el propietario no conseguía pagar los intereses, Nerón podía apoderarse de las acciones en cuestión de semanas, y por medio de la adquisición de dichas acciones ganaba el control de la propiedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test