Traduction de "destinaient" à espagnol

Destinaient

• destinado a
• a propósito
• ser destinado a
• previsto

Exemples de traduction

destinado a

C’est à cette délicate manœuvre que les mécaniciens destinaient la machine qu’ils ajustaient à l’arrière.
A esta delicada maniobra estaba destinada la máquina en que hemos visto trabajar a los operarios mecánicos, en la popa.

Ceux qui la destinaient au musée de l’Histoire s’y trouvent eux-mêmes prématurément relégués.
Los que la tenían destinada al museo de la Historia se encuentran con que son ellos los que quedan relegados prematuramente a ese museo.

Il y avait un prof comme ça en science, mais malheureusement, la seule matière qu’il enseignait s’intitulait « Lumière, cours moyen », et qui était apparemment un cours pour ceux qui se destinaient à une licence de physique.
Había un profesor muy comprensivo en ciencias, pero desgraciadamente sólo daba una clase llamada Luz intermedia, que parecía estar destinada a licenciados en física o algo por el estilo.

pas même au séminaire, pendant ce qu’il appelait ses années de dressage, quand ses professeurs de théologie démontaient et remontaient minutieusement les mécanismes de la foi dans l’esprit des jeunes gens qui se destinaient au sacerdoce.
ni siquiera en el seminario, durante lo que llamaba sus años de adiestramiento, cuando los profesores de Teología desmontaban y volvían a montar minuciosamente los mecanismos de la fe en la mente de los jóvenes destinados a ser sacerdotes.

Dire qu'il est resté assis là jusqu'au jour de sa mort, lui qui voulait être tout autre chose, qui croyait que ses attributs personnels, sa taille, son énergie, le père qu'il avait subi le destinaient à autre chose.
Allí sentado hasta que murió, deseando hacer algo completamente distinto, creyendo que en virtud de sus atributos personales (su estatura, su animosidad, la clase de padre que había tenido que soportar) estaba destinado a ser diferente.

Les quatre mages gravissaient lentement les sentiers qui ~ menaient au sommet de la Montagne de la lumière. Ils r' venaient des quatre points de l'horizon, avec à l'épaule une besace contenant des bois parfumés qu'ils destinaient au rite du feu.
Los cuatro magos subían a paso lento los senderos que conducían a la cumbre de la Montaña de la Luz: llegaban de los cuatro puntos cardinales trayendo cada uno una alforja con las maderas perfumadas destinadas al rito del fuego.