Traduction de "câblogramme" à espagnol

Câblogramme

• cablegrama

Exemples de traduction

cablegrama

Ce câblogramme vient d’Europe. »
Es un cablegrama… desde Europa.

Tous deux examinaient à nouveau le document en silence, le rapprochaient d’un câblogramme étalé sur le bureau.
Ambos examinaron de nuevo en silencio el documento, lo contrastaron con un cablegrama extendido en el escritorio.

Lorsqu’il revint à l’hôtel ce soir-là, d’où il gérait le courrier et les câblogrammes du comte, on lui remit un message téléphonique de la part de Luz : « Demain à trois heures. »
Cuando esa tarde regresó al hotel desde donde gestionaba la correspondencia y cursaba los cablegramas del conde, le entregaron un mensaje telefónico de la menor de las Arenas. Mañana a las tres.

Nos agents de la Bekaa ont réussi à mettre la main sur des câblogrammes expédiés de Zurich via Beyrouth. Le lieu d’expédition d’origine est San Diego. – San Diego ?
Nuestra gente de la Bekaa ha apuntado a unos primeros cablegramas enviados desde Zúrich a través de Beirut y fechados originalmente en San Diego. —¿San Diego? ¿Zúrich?

Après notre réunion secrète nous entrâmes en contact avec l’organisation nationale, et bientôt nos câblogrammes de convention allaient et venaient à travers l’Atlantique, entre nous et le Bureau international.
Después de nuestra reunión secreta, nos pusimos en contacto con la organización nacional, y pronto nuestros cablegramas cifrados iban y venían a través del Atlántico, entre nosotros y la Oficina Internacional.

Ce serait en effet le plus sage : qu’il réintègre sa nouvelle bulle de protocoles et de bonnes manières, de bulletins de santé, de câblogrammes, d’œufs pochés servis avec des couverts en argent au petit déjeuner.
Eso sería, en efecto, lo más sensato: que retornara a su nueva burbuja de formalidades y protocolos, detallados partes clínicos, cablegramas a Europa y huevos poché con cubertería de plata en el desayuno.

Chaque couple recevra des appels téléphoniques dont il ne pourra trouver l’origine et des câblogrammes expédiés via Zurich. Il fera des rencontres fortuites avec des inconnus dans des restaurants, des bars de luxe ou dans la rue.
Cada pareja recibirá llamadas telefónicas anónimas, cablegramas enviados a través de Zurich, encuentros casuales con extraños, en restaurantes, en bares, en la calle.

Le roi déchu insistait, il lui avait envoyé par câblogramme une offre économique loin d’être négligeable, la reine le suppliait de ne pas abandonner son fils, et Covadonga lui-même lui serrait la main en signe de gratitude, entre accès de fièvre et moments de sommeil.
El rey depuesto le insistía por cablegrama con una oferta económica nada desdeñable, la reina le rogaba que no abandonara a su hijo, y el propio Covadonga a menudo le apretaba con gratitud la mano entre sueños y fiebres.

Richard mourut sur le coup, le bois luisant du volant telle une côte noire, parmi les siennes. Les câblogrammes répercutaient à Paris une histoire illisible, car partout où elle passait la course crachait dans le désordre des éclats télégraphiques semblables aux retombées d’une explosion.
Richard murió en el acto, con la brillante madera del volante convertida en una costilla oscura, entre las demás. Los cablegramas rebotaban contra París una historia ilegible, porque allí por donde la carrera pasara salpicaba el desorden de esquirlas telegráficas, como salidas de una explosión.

Toujours debout en pleine rue, face à face, ils éprouvaient la même sensation sans se l’avouer, celle d’avoir vécu une autre vie lorsqu’ils s’étaient faufilés au St Moritz, qu’ils avaient parcouru la rue new-yorkaise à bord d’une décapotable et dîné au Waldorf Astoria aux frais d’un prince fragile, qui maintenant reposait bourré de sédatifs alors que sa royale famille, de l’autre côté de l’Atlantique, était informée par câblogramme.
Seguían en pie los dos en plena calle, cara a cara; sin decírselo uno a otro, ambos compartían la sensación de que fue casi en otra vida cuando se colaron en el St Moritz, recorrieron la noche neoyorkina a bordo de un descapotable y cenaron en el Waldorf invitados por un frágil príncipe que ahora reposaba sedado mientras su regia familia, al otro lado del Atlántico, volvía a ser alertada por cablegrama.