Traduction de "chaînes câblées" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
J’allume la télé pour essayer encore de trouver du cul sur les chaînes câblées.
Pongo el televisor y una vez más intento buscar porno en los canales del cable.
Tout en pensant désormais à autre chose, elle mit le Nicamvision en marche et passa les 42 chaînes câblées en revue.
Absorta en sus pensamientos, encendió el Nicamvisión y repasó rápidamente los cuarenta y dos canales por cable.
En plus de diffuser l’émission sur ses chaînes câblées, RAM News avait fait tout un battage autour de sa transmission en simultané sur Internet.
RAM News, además de emitir el programa en los canales de cable, había anunciado un webcast simultáneo.
Quand il revient à la chaîne câblée, il n’arrive pas à obtenir le moindre bruit. Nous regardons Babette en finir avec son cours, tandis qu’une curieuse appréhension s’empare de nous.
Retornó al canal de cable, pero no logró extraer ni un murmullo mientras veíamos a Babette concluir su lección.
Pas de veine, songea Popov, en repassant sur une chaîne câblée pendant le rembobinage de la dernière cassette. Visionner ces bandes ne lui avait pas appris grand-chose, mais il était un agent de renseignements entraîné et donc scrupuleux.
Mala suerte, pensó Popov, sintonizando un canal de cable mientras rebobinaba la cinta. No había sacado nada en limpio de los videos, pero era oficial de inteligencia y por lo tanto tenaz.
Quevedo souligne que ce même soir, à cette même heure, une chaîne câblée proposait la finale du championnat de base-ball des États Unis : les Red Sox de Boston contre les Yankees de New York.
Quevedo acota que, esa misma noche, a esa misma hora, un canal de cable ofrecía el juego final de la liga de béisbol norteamericana: los Red Sox de Boston contra los Yankees de New York.
Un homme tout aussi âgé et qui portait un pull malgré la chaleur était assis derrière elle et suivait sur la Sony des combats à poings nus entre Tibétains que diffusait une chaîne câblée.
Mientras tanto, un hombre igual de anciano que ella, vestido con un jersey a pesar del calor, se sentó a su lado y se puso a mirar atentamente en su televisor Sony la lucha tibetana a manos limpias que transmitían por el canal de cable.
Si votre mort représente suffisamment de pixels sur le million de chaînes câblées dont jouissent aujourd’hui nos ondes, votre disparition a une chance de participer au grand tirage pour devenir le crime du siècle.
Si tu asesinato cosecha el suficiente número de imágenes digitales en el millón de canales por cable que son la bendición de nuestro país, tu óbito tiene posibilidades de entrar en esa lotería cuyo primer premio es el calificativo de «crimen del siglo».
Le téléphone a sonné six mois plus tard, à une époque où les journaux continuaient à faire leurs gros titres sur « le nouveau monde » et où les chaînes câblées commençaient à diffuser des images d’un cap rocheux et sauvage « quelque part derrière le Passage de l’Arc ».
El teléfono sonó seis meses después, cuando los periódicos seguían sacando titulares del estilo «el nuevo mundo» y los canales de cable habían empezado a emitir imágenes de una costa salvaje «a la que se llegaba atravesando el Arco».
Tout en pensant désormais à autre chose, elle mit le Nicamvision en marche et passa les 42 chaînes câblées en revue.
Absorta en sus pensamientos, encendió el Nicamvisión y repasó rápidamente los cuarenta y dos canales por cable.
En plus de diffuser l’émission sur ses chaînes câblées, RAM News avait fait tout un battage autour de sa transmission en simultané sur Internet.
RAM News, además de emitir el programa en los canales de cable, había anunciado un webcast simultáneo.
Quand il revient à la chaîne câblée, il n’arrive pas à obtenir le moindre bruit. Nous regardons Babette en finir avec son cours, tandis qu’une curieuse appréhension s’empare de nous.
Retornó al canal de cable, pero no logró extraer ni un murmullo mientras veíamos a Babette concluir su lección.
Pas de veine, songea Popov, en repassant sur une chaîne câblée pendant le rembobinage de la dernière cassette. Visionner ces bandes ne lui avait pas appris grand-chose, mais il était un agent de renseignements entraîné et donc scrupuleux.
Mala suerte, pensó Popov, sintonizando un canal de cable mientras rebobinaba la cinta. No había sacado nada en limpio de los videos, pero era oficial de inteligencia y por lo tanto tenaz.
Quevedo souligne que ce même soir, à cette même heure, une chaîne câblée proposait la finale du championnat de base-ball des États Unis : les Red Sox de Boston contre les Yankees de New York.
Quevedo acota que, esa misma noche, a esa misma hora, un canal de cable ofrecía el juego final de la liga de béisbol norteamericana: los Red Sox de Boston contra los Yankees de New York.
Un homme tout aussi âgé et qui portait un pull malgré la chaleur était assis derrière elle et suivait sur la Sony des combats à poings nus entre Tibétains que diffusait une chaîne câblée.
Mientras tanto, un hombre igual de anciano que ella, vestido con un jersey a pesar del calor, se sentó a su lado y se puso a mirar atentamente en su televisor Sony la lucha tibetana a manos limpias que transmitían por el canal de cable.
Si votre mort représente suffisamment de pixels sur le million de chaînes câblées dont jouissent aujourd’hui nos ondes, votre disparition a une chance de participer au grand tirage pour devenir le crime du siècle.
Si tu asesinato cosecha el suficiente número de imágenes digitales en el millón de canales por cable que son la bendición de nuestro país, tu óbito tiene posibilidades de entrar en esa lotería cuyo primer premio es el calificativo de «crimen del siglo».
Le téléphone a sonné six mois plus tard, à une époque où les journaux continuaient à faire leurs gros titres sur « le nouveau monde » et où les chaînes câblées commençaient à diffuser des images d’un cap rocheux et sauvage « quelque part derrière le Passage de l’Arc ».
El teléfono sonó seis meses después, cuando los periódicos seguían sacando titulares del estilo «el nuevo mundo» y los canales de cable habían empezado a emitir imágenes de una costa salvaje «a la que se llegaba atravesando el Arco».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test