Exemples de traduction
— Ta gueule, connard !
–¡Cállate, estúpido!
— Connard de chien.
—Este maldito perro estúpido.
– Jusqu’à c’que ces connards le virent, ouais.
–Sí, hasta que las estúpidas cotorras lo echaron.
— Ouais, un connard de première.
Sí, vaya un capullo estúpido.
Et, sur la scène, y aura les connards de chanteurs.
Y los estúpidos cantantes estarán en el escenario.
— Jette ton sabre, connard !
—¡Tira el sable, estúpido!
Regarde derrière, connard !
¡Mira atrás, estúpido!
— C’est Levi Stubbs, connard.
—Es Levi Stubbs, maldito estúpido.
— Les mecs sont vraiment des connards finis.
Los “hombres son incomprensiblemente estúpidos,”
— Tu n’es qu’un connard.
—Un gilipollas es lo que eres.
– Parce que tu es un connard.
—Porque eres un gilipollas.
Pourquoi pas ce connard ?
¿Por qué no ese gilipollas?
Ouais, je suis un connard.
Sí, soy un gilipollas.
Parce que c’est un connard.
Porque es un gilipollas.
Aykan est un connard.
Aykan es un gilipollas.
— La ferme, connard !
—Cállese, no sea gilipollas.
Capote est un connard.
Capote es gilipollas.
— Un avertissement, connard !
—¡Un aviso, gilipollas!
— J’ai arrêté, connard !
—¡Ya lo he dejado, gilipollas!
Cet homme est un connard, mais un connard qui est dans notre camp.
Este hombre es un cabrón, pero un cabrón de los nuestros.
— Ces connards… on se les fait, ces connards, il chuchote.
«Cabrones…, a estos cabrones los jodemos vivos», me dice.
— Qui c’est, ces connards ?
—¿Quiénes son estos cabrones?
Je le connais, ce connard.
¡A ese cabrón lo conozco yo!
Les connards de Dragons.
A esos cabrones del Dragón.
Ce connard de Bacci !
¡El cabrón de Bacci!
— Ce connard de Bork !
—¡Ese cabrón de Bork!
— C’est un connard, t’en fais pas. »
—Será cabrón, no te preocupes.
— Avec ce connard de Miralles ?
—¿Con el cabrón de Miralles?