Traduction de "clin" à espagnol
- centelleo
- centelleante
- titilante
- brillante
- risueño
Exemples de traduction
Le premier ministre décocha à Holmes un clin d’œil.
El primer ministro miró a Holmes con un centelleo en los ojos.
Un gros diamant me lance des clins d’œil depuis son oreille.
Lleva un gran diamante en la oreja que centellea cuando me mira.
En un sens, ma vie n’a été qu’une vaste plaisanterie depuis le début, depuis le ventre de ma mère, depuis le premier clin d’œil de Fat Vince.
En cierto sentido, así pues, mi vida ha sido un chis¬te desde el mismísimo primer momento, desde el mismo útero, desde el primer centelleo en los ojos de Fat Vince.
Norman se tourna vers elle et lui adressa un sourire rusé... accompagné d’un clin d’œil pétillant.
Norman se volvió hacia ella, sonrió pícaramente… le guiñó un ojo centelleante.
Cependant, Benengeli était apparemment capable d’envoûter même ceux qui n’avaient pas le regard éteint, car chaque fois que je croisais ce vieux pleurnichard de Gottfried Helsing, il m’adressait un clin d’œil allègre et me lançait, avec un geste amical : « Il faut absolument que nous ayons bientôt une de nos excellentes conversations ! » comme si nous étions les meilleurs amis du monde.
Sin embargo, Benengeli era aparentemente capaz de tejer su hechizo incluso sobre los que no tenían la mirada apagada, porque, siempre que me cruzaba con el viejo baboso de Gottfried Helsing, me miraba centelleante, me hacía un gesto alegre y me gritaba, con guiño de complicidad: «¡Debemos tener pronto, sin falta, otra de nuestras estupendas conversaciones!», como si fuéramos los mejores amigos del mundo.
Posant son regard sur elle, il sourit et lui adressa un clin d'œil imperceptible.
Interceptando su mirada, él sonrió y bajó un párpado en un brillante guiño.
Une étoile particulièrement brillante brûle dans le ciel, à son attention, comme un clin d’œil.
Una estrella brillante refulge ante él en el cielo, como un guiño de reafirmación.
— Vous avez entendu, coupa le docteur Murphy avec un clin d’œil d’un bleu lumineux.
—Ya me ha oído —dijo el doctor Murphy guiñando un ojo de color azul brillante—.
Le lézard me fit un clin d’œil avant de se lover de nouveau en poignée de porte brillante.
El lagarto me guiñó un ojo antes de volver a enroscarse en forma de brillante pomo de puerta.
« Quel âge fascinant, a déclaré M. Plomer en nous lançant un clin d'œil, à la petite et à moi.
—Qué edad tan fascinante —dijo el señor Plomer, mirándonos con sus brillantes ojos acuosos a mí y a la niña—.
— Tu es télépathe, ou quoi ? — Non, simplement très intelligent, répondit Chuck avec un clin d’œil. — À l’avenir, évite les clins d’œil, l’avertit Thomas, amusé.
—¿A ti qué te pasa, lees la mente o algo por el estilo? —puso todo el sarcasmo que pudo en aquel comentario. —Soy brillante, eso es todo —el niño le guiñó el ojo. —Chuck, no vuelvas a guiñarme el ojo —le dijo Thomas con una sonrisa.
Debaucourt donnait des détails, sans éprouver la moindre gêne, avec un sourire entendu et des clins d’œil brillants de plaisir.
Debaucourt entraba en detalles sin el menor pudor, con una sonrisa y unos guiños cómplices y los ojos brillantes de placer.
Il m’adressa un clin d’œil au début du pont et sourit de la manière dont le chanteur cassa le rythme après le passage instrumental.
Me miró con ojos brillantes al principio del enlace y sonrió cuando Sinatra extendió el ritmo tras la pausa instrumental.
Le dieu se tourna de nouveau vers Auraya. Il lui adressa un clin d’œil, et sa silhouette radieuse s’évanouit. À sa place, il ne resta qu’un Serviteur.
La figura brillante observó a Auraya. Le guiñó el ojo y desapareció. Tras la imagen del dios se escondía un Servidor.
— Vous ne sauriez dire plus vrai, avait-il opiné, rieur, en m’adressant un clin d’œil.
– A fe mía que gran verdad es ésa -había sentenciado, risueño, guiñándome un ojo-.
Fabio, le chef, m'a adressé un clin d'œil avec un dédain allègre, presque fraternel.
Fabio, el chef, me guiñó el ojo con un desdén risueño, casi fraternal.
Il était satisfait ; satisfait et ricanant, le commissaire ; et il me fit un clin d’œil qui voulait dire : il est mal en point, votre ami.
El comisario estaba satisfecho y risueño, y me guiñó el ojo, como si dijera: «Qué mal está su amigo».
Elle demande le double de ce qu’ils lui offrent... – il but une gorgée de bière en faisant un clin d’œil, rieur et complice.
Pide el doble de lo que ofrecen… –bebió un trago de cerveza mientras guiñaba un ojo, risueño y cómplice–.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test