Exemples de traduction
— Vous brûlez en un instant ce qui a pris une vie à construire !
—¡Cuesta un instante quemar lo que requiere toda una vida construir!
Mater Menthe interrogea d’une voix timide : – Vous ne le brûlez pas, pater ?
La pequeña Máitera Menta inquirió con timidez: —¿No lo va a quemar, Pátera?
George entendit hurler au-dehors : « Brûlez les nègres ! Qu’on les fasse frire ! »
—¡Os vamos a quemar, negros! ¡Vamos a freíros! —oyó George que vociferaban fuera.
Oui, coûte que coûte, brûlez les lettres d’amour ! Le passé fait un magnifique combustible.
Antes que nada, quemar las cartas de amor… El pasado es un excelente combustible.
Vous êtes devenu anaérobie, vous brûlez du muscle en lieu et place du gras, mais votre esprit est d’une limpidité de cristal.
Has alcanzado el punto anaeróbico, empiezas a quemar músculo en vez de grasa, pero tu mente es transparente.
Les ordres sont simples : empoisonnez les champs de pavot, brûlez ce qu’il en reste, dispersez les gomeros comme des feuilles mortes dans un ouragan.
Las órdenes son sencillas: envenenar los campos de amapolas y quemar los restos, dispersar a los gomeros como hojas secas en un huracán.
Et si elle ou bien lui-même ne jugeait pas convenable de recevoir encore de lui, l’indigne plaisantin, des marques d’amitié, « alors brûlez, je vous en prie, et les volumes et les manuscrits ».
Y si ella o su marido no consideran oportuno recibir de él, del indigno bromista, demostraciones de amistad, «entonces haga el favor de quemar los volúmenes y los manuscritos».
En fait, plus vous vous dépensez, plus vous brûlez d’énergie, ce qui accroît le taux de vos « dépenses », mais l’exercice vous donne aussi faim et soif, ce qui entraîne des « apports » supplémentaires.
Pero el ejercicio es en realidad otro engaño. Es cierto que cuanto más ejercicio hagas, más energía quemarás, y eso aumentará la velocidad de gasto. Pero el ejercicio también te da más hambre y más sed, y eso corresponde a un aumento de tu consumo.
— De ces capsules à faible écho, top-secrètes, documentation classée brûlez avant lecture, dotées des nouveaux missiles longue portée à propulsion multiple, répondit patiemment McKeon.
—Las cabezas de baja resolución, altamente secretas y clasificadas con el código «quemar después de leer» pegado a la etiqueta de los nuevos misiles multipropulsados de largo alcance —respondió pacientemente McKeon—.
Allons, prenez garde à vous, je vous ai bien prévenu du danger, ne vous brûlez pas à la bougie !
Bueno; ahora tenga usted cuidado; yo ya le he prevenido del peligro, no vaya a quemarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test