Traduction de "braconnage" à espagnol

Braconnage

• caza furtiva
• pesca furtiva

Exemples de traduction

caza furtiva

– Une affaire de braconnage?
—¿Algún caso de caza furtiva, imagino?

le braconnage s’y payait du fouet et des galères.
la caza furtiva se pagaba con pena de azotes y galeras.

J’ai dû alpaguer Martin plusieurs fois, braconnage nocturne.
He tenido que trincar a Martin varias veces, por caza furtiva nocturna.

Quel fléau s’est donc abattu sur la paroisse… braconnage, sédition, insurrection de masse ?
¿Cuál es el problema que afecta ahora a la parroquia? ¿Caza furtiva?

— Rien n’empêche un sorcier de s’essayer au braconnage si telles sont ses dispositions. »
—Nada impide que un brujo intente la caza furtiva si tal es su capricho.

Le sixième soir de braconnage, nous ne retrouvâmes plus que deux collets sur douze ;
Al sexto día de caza furtiva sólo encontramos dos lazos sobre doce;

A plaidé coupable dans une affaire de braconnage au chevreuil dans le comté de Summit en… C’était quand, Wilburn ?
Se declaró culpable de caza furtiva en el condado de Summit, ¿cuándo fue eso, Wilburn?

Jusqu’à la nourriture qui était bonne, sans compter son braconnage et ce qu’il faisait pousser dans le potager.
Incluso la comida era buena, teniendo en cuenta que disfrutaba de los complementos obtenidos gracias a la caza furtiva y a su huerto.

On pourrait m exécuter chaque jour pour braconnage, si je n'étais pas couverte par l'appétit des responsables.
Podrían pegarme un tiro todos los días por dedicarme a la caza furtiva, pero los apetitos de los que están al mando me protegen;

Il travaille pour un laboratoire privé de Berkeley, où il s’occupe d’espèces menacées et de braconnage.
Trabaja para un laboratorio privado de Berkeley, cuya especialidad son las especies en peligro y la caza furtiva.

pesca furtiva

Je ne m’occupe pas de braconnage.
No me ocupo de pesca furtiva.

En général dans les affaires de braconnage supposé.
Generalmente, en casos en los que se sospecha que ha habido caza o pesca furtiva.

Farran écrit : chapitre régime foncier et regalia minora qui s’y rapporte : seule, la possession d’engins ou de poisson, ou du moyen de les transporter, à savoir un bateau sur les eaux prohibées, constitue la violation de propriété ou le délit de braconnage.
Farran, en su tratado de derecho de la tierra y cuanto a ella es anejo, como la regalia minora, por ejemplo, dice que únicamente la posesión d aparejos de pesca o de pescado o de los medios de transponer el mismo, o el navegar en aguas prohibidas, constituye prueba de pesca furtiva o de penetración ilegal en propiedad ajena.