Traduction de "caza furtiva" à française

Caza furtiva

• braconnage

Exemples de traduction

braconnage

—¿Algún caso de caza furtiva, imagino?
– Une affaire de braconnage?

la caza furtiva se pagaba con pena de azotes y galeras.
le braconnage s’y payait du fouet et des galères.

He tenido que trincar a Martin varias veces, por caza furtiva nocturna.
J’ai dû alpaguer Martin plusieurs fois, braconnage nocturne.

¿Cuál es el problema que afecta ahora a la parroquia? ¿Caza furtiva?
Quel fléau s’est donc abattu sur la paroisse… braconnage, sédition, insurrection de masse ?

—Nada impide que un brujo intente la caza furtiva si tal es su capricho.
— Rien n’empêche un sorcier de s’essayer au braconnage si telles sont ses dispositions. »

Al sexto día de caza furtiva sólo encontramos dos lazos sobre doce;
Le sixième soir de braconnage, nous ne retrouvâmes plus que deux collets sur douze ;

Se declaró culpable de caza furtiva en el condado de Summit, ¿cuándo fue eso, Wilburn?
A plaidé coupable dans une affaire de braconnage au chevreuil dans le comté de Summit en… C’était quand, Wilburn ?

Incluso la comida era buena, teniendo en cuenta que disfrutaba de los complementos obtenidos gracias a la caza furtiva y a su huerto.
Jusqu’à la nourriture qui était bonne, sans compter son braconnage et ce qu’il faisait pousser dans le potager.

Podrían pegarme un tiro todos los días por dedicarme a la caza furtiva, pero los apetitos de los que están al mando me protegen;
On pourrait m exécuter chaque jour pour braconnage, si je n'étais pas couverte par l'appétit des responsables.

Trabaja para un laboratorio privado de Berkeley, cuya especialidad son las especies en peligro y la caza furtiva.
Il travaille pour un laboratoire privé de Berkeley, où il s’occupe d’espèces menacées et de braconnage.