Exemples de traduction
Livia se blottit contre Romulus sous la couverture.
Livia fue a acurrucarse debajo de la manta cerca de Rómulo.
À peine revenue de son émotion, Evelyn se blottit en tremblant dans les broussailles.
Cuando Evelyn pudo reaccionar, sólo atinó a acurrucarse temblando entre las malezas.
L’eau tombait verticalement, furieusement, comme crachée par une gargouille, martelant la carrosserie avec un son métallique, si bien que la jeune fille sursauta dans son sommeil et se blottit instinctivement contre l’épaule de son oncle.
El agua caía verticalmente, con saña, como escupida por una gárgola provocando un sonido metálico al repiquetear sobre la carrocería del coche que hizo que la niña se sobresaltara en el sueño y fuera a acurrucarse instintivamente contra el hombro de su tío.
Elle ne désirait qu’une seule chose : dormir. Mais si elle cédait à cette envie, si elle s’allongeait, elle savait qu’il ferait jour à son réveil. Ionides s’affairait sur leur petit campement. Après avoir éteint le feu, il rassembla les couvertures et se roula une cigarette d’herbe à fumer. Finalement, il se blottit sur le sol, dans l’obscurité d’un rocher de la taille d’un chameau.
A pesar de que estaba deseando dormir, sabía que, si cedía y daba una cabezadita, no se despertaría hasta que la mañana inundara el cielo. Ionides se puso a trajinar por el exiguo campamento, cubriendo el fuego, sacando las mantas, enrollando un cigarrillo de hoja de fumar… Finalmente, se detuvo para acurrucarse a la sombra de una roca del tamaño de un camello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test