Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
« I’m no better now » parce que je suis toujours le sale taré d’enculé que j’étais à l’époque.
“Ahora no soy mejor que antes, porque sigo siendo el mismo capullo hecho polvo de siempre”».
Bettie Duvall se mit à rire en secouant la tête, puis songeant à l’importance de la mission qui lui était confiée, elle se ravisa :
Bettie Duvall rió, y empezó a mover la cabeza. Luego lo pensó mejor; recordó la importancia de lo que llevaba escondido en el pelo.
Un mec sortit de l’arrière-boutique, de la farine plein le tablier. Sur son tee-shirt, en rouge : Gabbes do it better.
Un tipo salió de la cocina. Delantal manchado de harina, camiseta con letras rojas: «Gabbes lo hace mejor».
Y sont encore plus nombreux à s’entasser dans le ghetto parce que Delroy Wilson chante « Better Must Come3 » et le futur Premier ministre le chante aussi. Le meilleur est à venir.
Y empieza a mudarse más gente al gueto porque Delroy Wilson canta eso de que «better must come», vendrán tiempos mejores, y el men que acabará siendo primer ministro también lo canta.
Comment une personne moderne, parlant ainsi, ferait pour exprimer le sentiment héroïque de Théoden « Thus shall I sleep better » (« Je n’en dormirai que mieux ») ? Comme le dit Tolkien :
¿Cómo expresaría una persona moderna, hablando de esa manera, el sentimiento heroico de Théoden «Así podré dormir mejor»? Tal como respondió Tolkien:
Eh bien, tout ça allait bientôt changer. Who you know do it better... » Smoke scandait les paroles de la chanson, à contretemps et en chantant faux ; il sentait monter la tension.
aunque todo aquello estaba a punto de cambiar. —«… ¿A quién conoces que lo haga mejor…?» —rapeó Smoke acompañando la canción, sin acertar en el ritmo ni en el tono.
Le Parti travailliste de Jamaïque (JLP) a dirigé le pays dans les années soixante, puis le Parti national du peuple a dit Better Must Come et a gagné les élections en 1972.
El Jamaica Labour Party gobernó el país en los sesenta pero el People’s National Party le ha dicho al país que han de venir tiempos mejores y ha ganao las elecciones del 72.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test