Exemples de traduction
Je suis Will. Je suis l’aîné. Je suis toujours l’aîné.
Yo soy Will. Soy el mayor. Siempre soy el mayor.
Ce n’est pas toi l’aîné, c’est lui.
Nunca has sido el hermano mayor. Lo era él.
Il détestait ses aînés parce qu’ils étaient ses aînés et les jeunes parce qu’ils étaient jeunes. Il…
Aborrecía a los mayores que él por ser mayores, a los jóvenes por ser jóvenes, a…
Justin était l’aîné.
Justin era el mayor.
C’était Antoine l’aîné.
Antoine era el mayor.
Jerry était l’aîné.
Jerry era el mayor.
— Des aînés, seigneur ?
—¿A tus mayores, señor?
— Exact. — Et vous êtes l’aîné ?
—Cierto. —Y tú eres el mayor.
Je suis ton aîné et ton adversaire.
Soy mayor que tú, y mejor.
Les aînés l’ont décidé.
Los ancianos han decidido.
Je le dirai aux aînés du village.
Se lo contaré a los ancianos de la aldea.
Son aîné plissa le front.
El anciano frunció el ceño.
Il faut témoigner du respect aux aînés.
Respetar a los ancianos.
— Ce sera aux aînés de décider, dit Jessan.
—Eso tendrán que decidirlo los ancianos —explicó el joven—.
— Vieillard, dit-il, au moins n’êtes-vous pas mon aîné.
«Anciano», dijo, «al menos en años no me superas.
Quelle chose merveilleuse c’était d’être un Grand Aîné !
¡Qué maravilloso era ser una Gran Anciana!
Un Dieu Aîné s’est adressé à moi – j’ai tout appris.
Un anciano Dios habló y yo lo aprendí Todo.
Horrifiés, les aînés ordonnèrent qu’on y mît le feu.
Horrorizados, los ancianos incineraron los restos.
— Non, dit son aîné.
—No —dijo el más viejo.
Pourquoi aussi étais-je l’aîné ?
–¿Por qué había de ser yo el más viejo, el nexo?
intervint Slightman l’Aîné.
—intervino Slightman el Viejo—.
— Nos aînés, murmura Julian.
—«Aquellos que eran más viejos» —repitió Julian.
« Je suppose qu’il faudra en parler aux Aînés.
–Supongo que tendremos que someterlo a los más viejos.
— Mon-salaud, confirma Slightman l’Aîné.
—confirmó Slightman el Viejo—.
« Gamin, dit l’aîné d’un ton suppliant.
«Chico», dijo el más viejo.
Skellen avait assisté à l’exécution de l’Aîné.
Skellen había estado presente en la ejecución de El Viejo.
Il se pencha vers Slightman l’Aîné.
Se inclinó hacia Slightman el Viejo.
La Mort traversa alors le pont et s’approcha d’un sureau, sur la berge de la rivière. Elle fabriqua une baguette avec l’une des branches et en fit don à l’aîné.
Ésta se encaminó hacia un saúco que había en la orilla del río, hizo una varita con una rama y se la entregó.