Traduction de "avouement" à espagnol

Avouement

• confesión
• fe

Exemples de traduction

confesión

« Et qu’avez-vous de si sinistre à avouer ?
—¿Cuál es tu confesión?

C’est honteux à avouer, n’est-ce pas?
Es una confesión vergonzosa, ¿verdad?

Mais quelqu'un a fini par avouer, non ?
¿No se produjo una confesión?

Je l’ai tué et je veux avouer. ».”
Yo lo maté y quiero hacer una confesión.”»

Ils vont me torturer, m’obliger à avouer…
Y tratarán de torturarme para conseguir una confesión.

Je dois l’avouer ici car c’est la vérité.
Debe quedar esto como confesión porque es verdad.

— Allez vous signer une confession et avouer que vous êtes un espion ?
– ¿Firmará una confesión auténtica de que es un espía?

— Vos tortures poussent des innocents à avouer.
—Sus torturas extraen confesiones de los inocentes, y yo soy inocente.

fe

– Ma foi, dit Roguin en interrompant, j’avoue ma faim.
—A fe que tengo apetito —dijo Roguin interrumpiéndole.

– « Je vous avoue que je ne parviens pas à concevoir la foi autrement qu’intuitive et aveugle.
—Le confieso que yo no consigo concebir la fe sino intuitiva y ciega.

– Ma foi! dit Aramis, j’avoue que j’ai répugnance à tirer sur ces pauvres diables de bourgeois.
—¡A fe —dijo Aramis— confieso que me da repugnancia disparar sobre esos pobres diablos de burgueses!

– Eh! ma foi, dit Athos, il faut avouer que cet Anglais était bien digne d’être aimé.
—¡Y a fe mía —dijo Athos— hay que confesar que ese inglés es bien digno de ser amado!

– Il faut bien que je vous avoue, Bernard, que je crains d’en avoir fait un avec vous… – Un faux départ ? – Ma foi, oui.
—Tengo que confesarle, Bernardo, que creo haberlo dado con usted… —¿Un paso en falso? —Sí, a fe mía.

— Ma foi, monsieur Fix, je n'en sais rien, je vous l'avoue, et, au fond, je ne donnerais pas une demi-couronne pour le savoir.
—A fe mía, señor Fix, que yo nada sé, os lo declaro, ni daría media corona por saberlo.

– Ton regard sue la mauvaise foi, Ben, tu trouves cette robe enchanteresse et tu ne veux pas l'avouer !
—Tu mirada rebosa mala fe, Ben, ¡encuentras encantador ese vestido y no quieres reconocerlo!

mais je t’avoue qu’en doutant de ces gens du monde habitués à prodiguer ce mot, je n’ai pas douté de ton amitié.
pero debo confesarte que a pesar de mi falta de fe en la gente de mundo que prodiga sin ton ni son esta palabra, no he dudado de tu amistad.