Traduction de "autodestructeur" à espagnol

Autodestructeur

• auto destrucción
• auto destruir
• autodestrucción

Exemples de traduction

autodestrucción

Il est né uniquement du désir autodestructeur du comte.
Sólo nació a causa del deseo de autodestrucción del conde.

Je maintiendrai le secret sur ma découverte et je la protégerai par un dispositif autodestructeur.
Lo mantendré en secreto y protegido con un sistema de autodestrucción.

Cress avait continué à fouiller, captivée par cette trajectoire autodestructrice.
Cress había seguido hurgando, cautivada por el camino que Thorne seguía hacia su autodestrucción.

Le garde gisait à terre, la tête à moitié arrachée par l’explosion qui avait amorcé le dispositif autodestructeur.
En el suelo, con la cabeza destrozada por efecto de la explosión que había puesto en marcha el dispositivo de autodestrucción, yacía el guardia.

Vous vous rappelez ce que Kreizler nous a dit un jour ? Que l’homme entrait peut-être dans une phase finale autodestructrice ?
Recuerdo que Kreizler comentó en una ocasión que nuestro hombre podía haber entrado en una fase final de autodestrucción.

Alors pourquoi sa vie avait-elle été faite de chaos, de ravages autodestructeurs et de relations rompues ? Pourquoi avait-elle été vécue par étapes entre des périodes tombées dans le trou noir de l’alcoolisme ?
Entonces ¿por qué había llevado una vida de caos, autodestrucción y de relaciones rotas, y, según las épocas, entre negros periodos de embriaguez?

— Erreur. Je dirais qu'elle est fragile, qu'elle a des tendances autodestructrices, mais qu'elle n'a jamais fait de mal à personne d'autre qu'à elle-même. Qui plus est, on parle au passé, là.
—Te equivocas. Podríamos creer que es débil o que tiene tendencia a la autodestrucción, pero Gloria nunca tuvo la intención de hacerle daño a nadie excepto a sí misma. Y todavía más importante: su pasado solo es eso. Su pasado.

Garion se disait souvent que l’appétit de conquête du Malloréen, sa soif de pouvoir étaient moins un besoin réel, irrépressible, qu’une façon de se remettre constamment en question et peut-être aussi d’évacuer des pulsions autodestructrices.
Garion a menudo había pensado que la ambición del malloreano y su aparente ansia de poder no respondían a una necesidad imperiosa, sino que eran una forma de ponerse constantemente a prueba y quizás, en un nivel más profundo, un medio de autodestrucción.

Il savait avec précision o˘ il se trouvait (Laguna Beach), comment il y était arrivé (il avait retenu chacune de ses fautes, de ses faiblesses, de ses actes autodestructeurs en détail), et ce qu'il pouvait attendre du reste de la vie (la honte, les privations, la lutte, les regrets).
Sabía muy bien dónde estaba (Laguna Beach), cómo había llegado (recordaba vividamente cada error, cada acto de autocomplacencia y autodestrucción) y qué podía esperar el resto de su vida (humillaciones, privaciones, afanes y lamentaciones).

Et maintenant, en commençant seulement à entrevoir le sombre chemin qui menait hors du gouffre creusé par la protomolécule et dans lequel l’humanité avait plongé avec un enthousiasme autodestructeur, maintenant il allait être tué à cause d’un autre humain mesquin qui avait plus de pouvoir que de bon sens.
Y ahora que empezaba a ver la salida de aquel mugriento túnel que había excavado la protomolécula y en el que la humanidad se había precipitado debido a su apego a la autodestrucción, estaba a punto de ser asesinado por otro ser humano insignificante con más fuerza que juicio.