Traduction de "autodestrucción" à française
Exemples de traduction
¿Era una forma perversa de autodestrucción?
Était-ce là l’expression d’un désir pervers d’auto-destruction ?
—Hay poetas peligrosos que meten en la sangre el virus de la destrucción y la autodestrucción.
— Il y a des poètes dangereux qui vous instillent dans le sang le virus de la destruction et de l’auto-destruction.
O tal vez estaba preparada mediante algún hechizo de autodestrucción para el caso de que alguien la robara.
Mais il se peut aussi qu’il ait été protégé par un sortilège d’auto-destruction au cas où on le volerait.
Desde el liberalismo al marxismo, nada ha podido contra la lógica de la autodestrucción y la autosatisfacción de la cultura de la violencia.
Depuis le libéralisme jusqu’au marxisme, rien n’a tenu le coup contre la logique d’auto-destruction et d’autosatisfaction de la culture de la violence.
No quiero ponerme a juzgar su desidia, su afán de autodestrucción, la compleja relación que mantiene con su madre, ni sus incipientes psicosis.
Je ne juge pas son inertie, son instinct d’auto-destruction, les rapports complexes qui le lient à sa mère ou ses psychoses naissantes.
—En el campo de batalla podrían resultar peligrosas porque están dotadas de un sistema de autodestrucción que se pone en funcionamiento si se manipulan indebidamente.
— Elles peuvent être dangereuses sur un champ de bataille. Elles sont pourvues d’un système d’auto-destruction pour le cas où quelqu’un voudrait s’amuser à voir ce qu’il y a à l’intérieur.
Según Hurtado: «Éste era un país democrático lleno de promesas, pero ahora nos estamos encaminando a la misma dolorosa autodestrucción que Nicaragua, El Salvador, Venezuela, Colombia y Argentina».
Selon les mots d’Hurtado : — Notre pays était un pays démocratique plein de promesses, mais nous sommes à présent sur le même douloureux itinéraire d’auto-destruction que le Nicaragua, le Salvador, le Venezuela, la Colombie et l’Argentine.
Tú mismo revelarás al mundo que eres el hermano mayor de Ender Wiggin, que Valentine y tú trabajasteis durante años para mantener unida la Liga y para preparar la Guerra de las ligas de modo que la victoria de vuestro hermano menor no llevara a la autodestrucción de la humanidad.
Tu révèles de ta propre initiative que tu es le frère aîné d’Ender, que c’est Valentine et toi qui avez travaillé des années à essayer de maintenir la cohésion de la Ligue et à préparer le monde à la guerre de la Ligue afin que la victoire de ton frère cadet ne conduise pas l’humanité à l’auto-destruction.
—¡Acabamos de desactivar la autodestrucción!
— Nous venons de désactiver le système d’autodestruction !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test