Exemples de traduction
Bob resta ébahi un instant, le temps d’assimiler l’information.
Bobby se quedó pensativo un momento, asimilando sus palabras.
C’est à quoi l’on aboutit, si l’on assimile ces deux choses : Richesse et Valeur.
A esto vamos á parar, asimilando estas dos cosas: Riqueza y Valor.
Jamais personne autant que moi n’a désiré vivre de la vie des autres, et s’assimiler une autre nature;
Nadie ha deseado vivir de la vida de los demás tanto como yo, asimilando otra naturaleza.
Jusque-là, j’avais été plongé dans mes pensées, occupé à assimiler le souvenir des deux jours qui venaient de s’écouler.
Me había evadido en mis propios pensamientos, asimilando aún los recuerdos de los dos últimos días.
Votre système digestif transforme la nourriture, assimile les éléments nutritifs et élimine les déchets.
Tu cuerpo sigue digeriendo comida, asimilando el combustible y nutrientes necesarios, y procesa los productos de desecho.
Je le lui ai dit avant de couper la communication. Pendant un moment, j’ai essayé d’assimiler les événements.
Se lo dije, nos despedimos, y corté la comunicación. Luego me quedé completamente inmóvil y dejé que mi cabeza fuera asimilando los acontecimientos.
Et lentement, petit à petit, ils avaient assimilé le pouvoir magique le plus puissant qui soit, celui qui dissuade de recourir aux autres.
Y así, lentamente, los magos fueron adquiriendo y asimilando el más importante de todos los poderes mágicos: el que te convence de que debes dejar de utilizar todos los demás.
C’étaient mes enfants, je les connaissais sur le bout des doigts, ils étaient sur le point d’assimiler, sans le donner à entendre, la nouvelle que je venais tout juste de leur apprendre : leur père s’en était allé ; à eux comme à moi il avait préféré une étrangère.
Eran mis hijos, los conocía a fondo. Estaban asimilando, sin demostrarlo, la noticia que acababa de darles: su padre se había ido, nos había cambiado, a ellos y a mí, por una extraña.
Les deux hommes gardaient le silence ; l'un et l'autre tentaient d'assimiler tout le malheur qu'ils avaient apporté à cette famille et dont on les avait tenus pour responsables. — C'est toujours comme ça, dit Bosch. On se venge sur le messager.
El y Bosch permanecieron en silencio, asimilando el sufrimiento que habían llevado a aquella familia y el hecho de haber sido culpados por ella. —Siempre disparan contra el mensajero —comentó Bosch.
Il se demanda un instant si Charley aurait du mal à assimiler ses souvenirs. Mais il n'y avait pas de danger ; avec le contact à basse puissance qu'ils avaient utilisé, Charley pourrait au besoin oublier toute l'expérience.
Por unos momentos se preguntó si Charley habría tenido problemas asimilando sus memorias, pero no había peligro, pues utilizaron una baja potencia de contacto. Charley podría olvidar toda la experiencia si quisiera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test