Traduction de "aspirait" à espagnol

Aspirait

• aspiraba
• aspirado

Exemples de traduction

aspiraba

Il n’aspirait pas à si haut.
No aspiraba a tanto.

L’irresponsabilité à laquelle il aspirait ?
¿Era ésa la irresponsabilidad a la que aspiraba?

Il aspirait la ville par tous les pores.
¡Aspiraba la ciudad por todos sus poros!

Elle aspirait l’air à chaque pas.
Aspiraba aire a cada paso.

il n’aspirait qu’à s’en remettre, à abdiquer…
no aspiraba sino a entregarse a ella, a abdicar.

Ce n’était pas du tout ce à quoi il aspirait depuis son enfance.
Desde luego, no era a eso a lo que aspiraba desde niño.

il avait tous les vices et aspirait à tous les crimes.
tenía todos los vicios y aspiraba a todos los crímenes.

Le chef d’entreprise aspirait à la permanence.
El jefe de la empresa aspiraba a la permanencia.

il aspirait à une cohérence au moins partielle ;
aspiraba cuando menos a una coherencia parcial;

Campbell ne chassait pas, et n’aspirait pas à le faire.
Campbell no era cazador ni aspiraba a serlo.

aspirado

Celui-ci n’aspirait-il pas, lui aussi, à devenir le maître de l’Église ?
¿No había aspirado también a ser el amo de la iglesia?

Tout à coup, sur sa gauche, il sentit un courant d’air qui aspirait la fumée.
Se sintió atraído por una súbita corriente de aire. El humo fue aspirado hacia su izquierda.

Andy se souvint qu’Emily aspirait à être l’assistante de Miranda depuis l’âge de 12 ans.
Andy recordó que, desde los doce años, su amiga había aspirado a convertirse en la asistente de Miranda.

Pendant le midi étouffant dans les vallées de Kérak, l'air emprisonné avait plané, stagnant, sans apporter de soulagement, et la chaleur aspirait le parfum des fleurs.
Durante el irrespirable mediodía de los valles de Kerak el aire había permanecido aprisionado y el calor había aspirado todo el perfume de las flores.

Elle parlait l’espagnol avec un curieux mélange de consonnes andalouses et américaines, aspirait les « s » et prononçait les « r » comme si elle avait trop bu.
Laura Semones hablaba español con una curiosa mezcla de consonantes andaluzas y norteamericanas, eses aspiradas y erres borrachas;

Comme s’il vivait pour la première fois la vie à laquelle il aspirait, une vie dans laquelle il était de droit le patriarche, transmettant sa sagesse et son expérience à son fils.
Era como si, por primera vez, estuviera viviendo la vida a la que siempre había aspirado, una vida en la que ejercía de patriarca por derecho propio y transmitía a su hijo toda la sabiduría y experiencia que tenía a su alcance.

l'air sec qu'il aspirait en hoquetant au haut des cols cruels raffermissait et développait son thorax ; et les pentes lui renforçaient de nouveaux et solides muscles le mollet et la cuisse.
el aire seco, aspirado convulsivamente al llegar a lo alto de los crueles puertos, afirmaba y vigorizaba su pecho, y las duras pendientes creaban músculos nuevos y duros en sus muslos y pantorrillas.

Depuis toujours, Raquelita aspirait à posséder des biens, à progresser socialement, à être récompensée, à avoir des voitures et un confort qui semblaient de plus en plus accessibles à tous dans un socialisme qui mûrissait et se perfectionnait.
Desde siempre Raquelita había aspirado a cosas en la vida, a ascensos y recompensas, a autos y comodidades que parecían cada vez más posibles para todos en un socialismo que maduraba y se perfeccionaba.