Traduction de "arrière-salle" à espagnol

Arrière-salle

• cuarto trasero
• trastienda

Exemples de traduction

cuarto trasero

Ringdal était entré dans l’arrière-salle.
Ringdal estaba en el cuarto trasero.

La porte de l’arrière-salle était verrouillée et partiellement cachée.
La puerta del cuarto trasero estaba cerrada y parcialmente oculta.

La femme l’avait conduite dans l’arrière-salle où il y avait un robinet et un évier.
La mujer la acompañó a un cuarto trasero en el que había un grifo y una pila.

Sidious dissimula son sourire : le Shimmersilk possédait une arrière-salle.
Sidious disimuló una sonrisa: el Brilloseda tenía cuarto trasero.

Ils s’entassent dans l’arrière-salle d’une taverne appelée la Fille de Dracula.
Atestan los cuartos traseros de una taberna llamada La Hija de Drácula.

Rhonda exerçait son activité dans une arrière-salle, loin de l’agitation du Spa.
Rhonda leía la buenaventura en un cuarto trasero y alejado del ajetreo del balneario.

— Kanye West, “So Appalled”, cria Øystein dans l’arrière-salle.
—Kanye West, «So Appalled» —gritó Øystein desde el cuarto trasero.

L’arrière-salle du Sundowner n’était guère plus grande qu’un placard, mais elle y offrait l’intimité.
El cuarto trasero de «The Sundowner» no era mayor que un armario, pero proporcionaba intimidad.

— Faites sortir tout le monde, ordonna Qannadi, montrant du geste l’arrière-salle.
—Haz que salga todo el mundo —ordenó Qannadi señalando con un gesto hacia el cuarto trasero.

déclara fièrement Adela à Tony quand elles sortirent enfin de l’arrière-salle. Il les admira sans dire un mot ;
—le dijo orgullosa Adela a Tony cuando por fin salieron del cuarto trasero.

trastienda

Nous sommes seuls dans l’arrière-salle.
Disponíamos de la trastienda para nosotros solos.

L’arrière-salle pue la paresse.
La trastienda rezumaba pereza.

et Tommy Kafesjian dans l’arrière-salle.
y Tommy Kafesjian en la trastienda que tienen allí.

Reconnaissant, Mike lui attribue l’arrière-salle.
Mike, agradecido, cedió la trastienda.

Parker gagne l’arrière-salle en titubant.
Parker zigzagueó hacia la trastienda.

Son père arriva de l’arrière-salle. — Père…
Su padre salió de la trastienda. —Padre…

Elmer est installé dans l’arrière-salle chez Lyman.
Elmer se hallaba en la trastienda del Lyman’s.

L’arrière-salle chez Lyman, désormais moribonde.
La trastienda del Lyman’s, ahora moribunda.

Dans l’arrière-salle chez Lyman, il règne une chaleur épouvantable.
En la trastienda del Lyman’s el calor era asfixiante.

L’arrière-salle de chez Lyman ? Un repaire de somnambules.
La trastienda del Lyman’s en cuanto guarida de sonámbulos.