Traduction de "andouiller" à espagnol

Andouiller

• cuerno
• mogote

Exemples de traduction

cuerno

Les andouillers étaient toujours en vue dans la lumière crépusculaire ;
Los cuernos del ciervo todavía se divisaban en la oscuridad.

Un chien avec des andouillers. Ça nous a fait rire.
Un perro con cuernos. Nos hizo reír.

Ils se battaient avec une telle énergie qu’ils s’arrachaient la peau de leurs andouillers.
Peleaban con tanta fuerza que se arañaron la piel de los cuernos.

Leurs casques noirs étaient surmontés de cornes de taureau ou d’andouillers de cerf.
Sus cascos oscuros estaban coronados por cuernos de toro y astas de venado.

Il pouvait toujours sentir les andouillers entourer sa tête, bien qu’ils n’y fussent plus. « Tu es vivant. »
Aún podía sentir los cuernos alrededor de su cabeza, aunque ya no estaban allí. —Estás vivo.

Il secoua encore ses andouillers et cette fois l’un des corps éventrés tomba, flasque, sur le sol immonde de la grotte.
Volvió a sacudir los cuernos y uno de los cadáveres destrozados cayó sobre el sucio suelo de la cueva.

Comme les cors s’entremêlaient, Aoz Roon remarqua une sangle de cuir tendue entre les andouillers de l’intrus.
Cuando las cornamentas se unieron, Aoz Roon advirtió una correa de cuero entre los cuernos del renegado.

Le cerf de mer se mit à racler ses andouillers contre les bords de l’entrée pour enlever la chair humaine qui y restait accrochée.
El ciervo marino barrió con sus cuernos los bordes de la entrada, limpiándolos de carne humana.

J’entendis les hurlements d’agonie de ceux qu’encornaient les andouillers, les cris d’horreur de ceux qui plongeaient dans les eaux épaisses pour échapper à leur destin.
Oí sus gritos al ser atravesados por los cuernos, al arrojarse a las espesas aguas, tratando de escapar.

Les andouillers de sa tête, à sept cors comme il convient à un roi, l’éclair noir de ses yeux, sa majesté. »
Vi los cuernos sobre su cabeza, de siete puntas como corresponde a un rey; vi el oscuro brillo de sus ojos y toda su esplendente majestad.